1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:05:39,924 --> 00:05:43,260 Warum tun sie das immer? So viele Trompeten erklingen lassen? 3 00:05:43,344 --> 00:05:44,678 Ich bin nicht Jehova. 4 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 WARUM KANN EIN PRINZ NICHT Ohne Aufregung nach Hause kommen? 5 00:05:49,183 --> 00:05:52,603 VERMUTLICH WEIL Er ist ein Prinz, Sir. 6 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 ANDERE LEUTE KÖNNEN SICH EINSCHLEICHEN DER RÜCKWEG UNANGEKÜNDIGT, 7 00:05:54,605 --> 00:05:56,857 WELCHES IST WIE ES SOLLTE SEIN. 8 00:05:56,941 --> 00:05:58,108 WAS SIND SIE LÄCHELT? 9 00:05:58,192 --> 00:05:59,860 OH, WAR Ich lächle, Sir? 10 00:05:59,902 --> 00:06:02,863 NUR DIE PLÖTZLICHE WÄRME Ich knacke mein Gesicht. 11 00:06:07,409 --> 00:06:11,330 Das Los eines Prinzen ist Nichts weiter als langweilig. 12 00:06:11,413 --> 00:06:14,124 DEIN GESICHT RISSE Ziemlich einfach, nicht wahr? 13 00:06:14,166 --> 00:06:15,417 JETZT, MARKIER MEINE WORTE, 14 00:06:15,501 --> 00:06:16,835 VOR DIR KANN BIS 10 ZÄHLEN, 15 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 DURCH DIESE TÜR, Mit der abscheulichen Pünktlichkeit 16 00:06:19,129 --> 00:06:20,506 UNSERER NACHBARN VIEL GEPRÄGT, 17 00:06:20,589 --> 00:06:23,050 Kürzlich erfunden, schrecklich Irritierende Kuckucksuhr, 18 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 WIRD KOMMEN, LIEBE UND TREUES THEMA, 19 00:06:25,219 --> 00:06:28,264 DER IMMER UNBEKANNTE Lord High Chamberlain. 20 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 5, 6... 21 00:06:30,474 --> 00:06:32,893 Mann: 7! 22 00:06:32,977 --> 00:06:34,228 ER VERBESSERT SICH. 23 00:06:34,270 --> 00:06:36,230 Eines dieser Tage, ER WIRD ES ERREICHEN 24 00:06:36,313 --> 00:06:37,731 Das Flüchtige 10-MINUTEN-MEILE. 25 00:06:37,815 --> 00:06:38,774 HA HA HA HA! 26 00:06:38,816 --> 00:06:45,072 IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. AH, WILLKOMMEN ZU HAUSE. 27 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 WILLKOMMEN ZU HAUSE, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 28 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 MEIN HERR HOHER KAMMERHERR, 29 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 Was für ein Unerwartetes VERGNÜGEN. 30 00:06:51,453 --> 00:06:52,413 Ich werde befohlen von 31 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG, DEIN VATER, 32 00:06:54,498 --> 00:06:56,417 UND IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN, DEINE MUTTER-- 33 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 JA, JA, JETZT, Ermüden Sie sich nicht, 34 00:06:57,710 --> 00:06:59,044 Ich bin bekannt MIT IHNEN. 35 00:06:59,086 --> 00:07:00,671 Wie geht es mir? Verliebte Eltern? 36 00:07:00,754 --> 00:07:03,507 IHRE MAJESTÄTEN SIND NATÜRLICH Am gespanntesten darauf, zuzuhören 37 00:07:03,549 --> 00:07:05,759 Was für eine frohe Nachricht Ich bin mir sicher, dass du es erträgst 38 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 BEZÜGLICH IHRES AKTUELLEN ABWESENHEIT VOM GERICHT. 39 00:07:08,304 --> 00:07:10,889 Nämlich die Sache IHRER ANNAHME VON 40 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 UND VERLOBUNG MIT DER PRINZESSIN SELINA VON CAROLSFELD. 41 00:07:14,226 --> 00:07:18,105 IN DER ERWARTUNG VON SOLCHEN WUNDERBAREN NACHRICHTEN, 42 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG HAT BESCHLOSSEN, SIE ZU MACHEN 43 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 EIN RITTER-GROSSKREUZ 44 00:07:22,484 --> 00:07:25,863 VOM BERÜHMTESTEN ORDEN VOM HEILIGEN MÄRTYRER DAVID. 45 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 WAS NORMALERWEISE IST POSTHUM AUSGEZEICHNET. 46 00:07:28,282 --> 00:07:30,117 Eine angemessene Ehre, WIE ES PASSIERT, 47 00:07:30,200 --> 00:07:33,495 Was meine Verlobung betrifft IST SEHR STATUS QUO. 48 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 Ich habe die Dame von nicht gefunden DEINE WAHL, MEINE WAHL ZU SEIN. 49 00:07:36,040 --> 00:07:38,125 OH, ABER, SIR-- WIR SIND ZURÜCKGEKOMMEN... 50 00:07:38,208 --> 00:07:39,877 Als wir abreisten. 51 00:07:39,960 --> 00:07:42,212 DER KÖNIG, da bin ich mir sicher, UND IN DER TAT MEINE LIEBE MAMA 52 00:07:42,254 --> 00:07:43,923 WIRD TEILEN DEINE SPÜRBARKEIT. 53 00:07:44,006 --> 00:07:46,342 Chamberlain: IN DER TAT, SIR, Das ganze Gericht wird betrübt sein. 54 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Nun, so sei es. 55 00:07:47,718 --> 00:07:51,305 JEDER EINFACHE BAUER IST DIE FÄHIGKEIT GELEITET 56 00:07:51,388 --> 00:07:55,267 VERLIEBT... GEWINNEN ODER VERLIEREN 57 00:07:55,309 --> 00:07:59,563 Während ich vom Adel bin Bin der Einrichtung beraubt 58 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 ZU WÄHLEN 59 00:08:03,567 --> 00:08:07,363 JEDER Leibeigene oder Diener KANN DURCH NATÜRLICHE AUSWAHL 60 00:08:07,404 --> 00:08:11,200 WÄHLEN SIE SICH ZUM KOLLEGEN WENN SIE ZUGÄNGLICH IST 61 00:08:11,241 --> 00:08:15,204 ABER AUFGRUND MEINER HOHEN ZUCHT, Ich stimme ständig zu 62 00:08:15,245 --> 00:08:18,249 AUF ANSPRÜCHE Ich finde zunehmend 63 00:08:18,290 --> 00:08:20,542 Unhaltbar 64 00:08:20,584 --> 00:08:23,879 Alles was ich frage, und es ist A EINFACH GENUG ANFRAGE-- 65 00:08:23,963 --> 00:08:25,923 Nun, folgt mir, FOLGEN SIE MIR AUF jeden Fall. 66 00:08:28,759 --> 00:08:32,346 ICH MÖCHTE WISSEN, Ich möchte es wissen... 67 00:08:32,429 --> 00:08:36,225 WARUM KANN ICH NICHT SEIN ZWEI PERSONEN? 68 00:08:36,267 --> 00:08:40,521 WARUM KANN ICH NICHT LEBEN ZWEI ROLLEN? 69 00:08:40,604 --> 00:08:44,900 WARUM KANN NICHT EINER VON MIR AUFTRETEN? ALLE ANGENEHMEN ANNEHMLICHKEITEN TI 70 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 WÄHREND DAS ANDERE ICH, ZWILLINGSBRUDER ICH 71 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 EINE FREIE UND GLÜCKLICHE SEELE SEIN? 72 00:08:48,696 --> 00:08:52,408 WARUM KANN ICH NICHT SEIN ZWEI PERSONEN? 73 00:08:52,449 --> 00:08:56,453 Ich habe mich gleich in zwei Hälften gespalten 74 00:08:56,495 --> 00:08:58,914 DANN KÖNNTE ICH ZUFRIEDENSTELLEN UND BESCHLEUNIGEN 75 00:08:58,956 --> 00:09:02,126 UND BEFRIEDIGEN UND QUALIFIZIEREN 76 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 WÄHREND DAS ANDERE ICH Hätte 77 00:09:04,420 --> 00:09:07,006 Eine Hölle Ein gesundes Lachen, ha? '11 78 00:09:10,467 --> 00:09:14,179 Der Brauch des Königtums IM BEZUG AUF SICH SELBST 79 00:09:14,221 --> 00:09:18,642 IST NATÜRLICH ZU BESCHÄFTEN DAS KÖNIGLICHE „WIR“ 80 00:09:18,726 --> 00:09:20,477 „WIR SIND SEHR GLÜCKLICH“ SI 81 00:09:20,561 --> 00:09:22,646 Y, „WIR SIND SEHR TRAURIG“ „I 82 00:09:22,688 --> 00:09:26,817 „Wir sind gelangweilt UND UNTER Langeweile leiden“ 83 00:09:26,859 --> 00:09:30,154 FÜR EINEN KÖNIGLICHEN PRINZ, ES GIBT KEIN WORT WIE „ICH“ 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 ES IST IMMER „WIR“ 85 00:09:32,823 --> 00:09:38,329 ALSO, VOLLSTÄNDIG, ich SOLLTE ZWEI gegen DREI sein 86 00:09:38,370 --> 00:09:39,496 STIMMEN SIE NICHT ZU? 87 00:09:39,580 --> 00:09:41,916 ES IST NICHT AN MIR ZU SAGEN, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 88 00:09:41,999 --> 00:09:43,167 Vielleicht nicht. 89 00:09:43,250 --> 00:09:45,711 ALSO FRAGE ICH MICH... 90 00:09:45,794 --> 00:09:49,632 WARUM KANN ICH NICHT SEIN ZWEI PERSONEN? 91 00:09:49,673 --> 00:09:53,761 WARUM KANN ICH NICHT SPIELEN? ZWEI TEILE? 92 00:09:53,844 --> 00:09:57,890 WARUM KANN EINER VON MIR NICHT AUSHALTEN Die entsetzlichen Formalitäten 93 00:09:57,932 --> 00:10:00,059 WÄHREND DAS ANDERE ICH, ZWILLINGSBRUDER ICH 94 00:10:00,100 --> 00:10:01,852 HABEN SIE EIN KOSTENLOSES UND GLÜCKLICHES HERZ? 95 00:10:01,936 --> 00:10:05,606 WENN ICH ES KÖNNTE ZWEI PERSONEN 96 00:10:05,689 --> 00:10:09,902 Das Leben würde es nicht tun Gehen Sie an mir vorbei 97 00:10:09,944 --> 00:10:13,447 Ich hätte eine Chance ZUM AUSWÄHLEN 98 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ich hätte eine Chance GEWINNEN ODER VERLIEREN 99 00:10:16,784 --> 00:10:22,539 UND VIELLEICHT EINER VON UNS Hätte eine Chance zu leben... 100 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 BEVOR WIR STERBEN! 101 00:10:24,500 --> 00:10:27,586 STERBEN? WER IST gestorben? 102 00:10:27,670 --> 00:10:31,131 AH! ENDLICH! UNSER LIEBER SOHN. 103 00:10:31,215 --> 00:10:34,093 WIR SIND... WIR SIND... WIR SIND WAS? 104 00:10:34,134 --> 00:10:35,469 ERFREUT. 105 00:10:35,552 --> 00:10:39,014 JA, FREUDE Um deine Rückkehr zu sehen. 106 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 OH! 107 00:10:40,099 --> 00:10:43,102 AH, JA, DAS HABE ICH ETWAS FÜR SIE. 108 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Prinz: VATER... 109 00:10:44,895 --> 00:10:45,854 Chamberlain: EURE MAJESTÄT-- 110 00:10:45,896 --> 00:10:46,855 KNIE, SIR. 111 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 VATER. 112 00:10:48,148 --> 00:10:51,777 „ICH WÜNSCHE ES NICHT.“ Seien Sie höchst unangemessen... 113 00:10:51,860 --> 00:10:53,696 Eure Majestät, sein König Die Hoheit ist zurückgekehrt – 114 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 Natürlich ist er zurückgekehrt! DU WERDEN SIE JEDEN TAG seniler. 115 00:10:56,240 --> 00:10:57,283 Ich bin zurückgekehrt, VATER-- 116 00:10:57,366 --> 00:10:58,284 JETZT BIST DU ES FANGEN. 117 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 MIT LEEREN HÄNDEN. KNIE, SIR. 118 00:10:59,910 --> 00:11:01,036 Vater, das ist Äußerst peinlich. 119 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 ICH BEFEHLE DIR KNIEN, SIR! 120 00:11:02,788 --> 00:11:04,415 Ich habe es nicht verdient. Ich habe es nicht verdient. 121 00:11:04,498 --> 00:11:05,708 Das verdient niemand. 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 Es ist gegeben, weil ich es bin DER KÖNIG UND ICH MAG ES. 123 00:11:07,293 --> 00:11:08,335 Wo ist mein Schwert? 124 00:11:10,254 --> 00:11:11,839 AH! ES IST WEIT ZU SCHWER. 125 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 Wissen Sie, ich wurde damit geboren FLUCH DER SCHWACHEN HANDGELENKE. 126 00:11:13,591 --> 00:11:16,635 OH, ICH LIEBE SO SO EINE ZEREMONIE. 127 00:11:16,719 --> 00:11:19,263 Ach, das ist besser. Ich täte dich – 128 00:11:19,305 --> 00:11:22,349 JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE. 129 00:11:22,433 --> 00:11:23,642 SOLLTE ES NICHT SEIN Etwas davor? 130 00:11:23,726 --> 00:11:25,352 JA, IN DER TAT, SIRE. ICH HABE ES HIER. 131 00:11:25,436 --> 00:11:27,980 Eure Majestät – Vater, MÜSSEN WIR--MÜSSEN ICH-- 132 00:11:28,063 --> 00:11:29,356 uns, oder natürlich, SIE MÜSSEN. HM! 133 00:11:32,735 --> 00:11:35,321 „LASSEN SIE ES WISSEN AN ALLE HIER VORHANDENEN 134 00:11:35,404 --> 00:11:38,616 „DAS AUF UNSEREN BEFEHL SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT, 135 00:11:38,699 --> 00:11:39,867 „DER PRINZ EDWARD CHARLES 136 00:11:39,950 --> 00:11:42,202 „ALBERT GEORGE JAMES RICHARD AUGUSTUS PHILIP 137 00:11:42,286 --> 00:11:44,788 ERHALTEN UNSERE Gnädige Gunst.“ 138 00:11:44,872 --> 00:11:46,624 Ähm... WER HAT DAS GESCHRIEBEN? 139 00:11:46,665 --> 00:11:47,583 DAS HABEN SIE, SIRE. 140 00:11:47,666 --> 00:11:50,252 AH, JA, naja, ES IST GROßARTIGES ZEUG. 141 00:11:50,294 --> 00:11:52,004 Es lohnt sich AUFMERKSAMKEIT ACHTEN. 142 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 „VON HEUTE AN IST BERECHTIGT 143 00:11:55,132 --> 00:11:57,968 „BEKANNT WERDEN ALS EIN RITTER-GROSSKREUZ 144 00:11:58,052 --> 00:12:02,222 DES BERÜHMTESTEN ORDENS DER HEILIGER DAVID, DER SELIGE MÄRTYRER. " 145 00:12:04,642 --> 00:12:08,479 DA IST... JEMAND IM ZIMMER! 146 00:12:14,693 --> 00:12:16,779 SEHR FEIN. JETZT KÜSSE ICH SIE AUF BEIDEN WANGEN. 147 00:12:16,820 --> 00:12:19,073 DAS IST DER TEIL Mir gefällt es am besten. 148 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 Manchmal vergebe ich Medaillen ZU EINEM GANZEN REGIMENT. 149 00:12:22,201 --> 00:12:23,702 GUT. SEHR BERÜHRENDE ZEREMONIE. 150 00:12:23,786 --> 00:12:25,120 Chamberlain: Äußerst rührend, Sir. 151 00:12:25,162 --> 00:12:26,121 Sykophant! 152 00:12:26,205 --> 00:12:28,707 NICHT IMMER Um zuzustimmen, wissen Sie. 153 00:12:28,791 --> 00:12:30,960 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, LIEBER COUSIN. 154 00:12:31,001 --> 00:12:34,046 OH, HERR! Wer hat ihn hereingelassen? 155 00:12:34,088 --> 00:12:38,217 GLÜCKWUNSCH ! Ich habe alle Posaunen gehört. 156 00:12:38,259 --> 00:12:40,177 Nun, fangen Sie nicht an. 157 00:12:40,219 --> 00:12:42,096 OH! EIN WENIG Vorzeitig, bin ich? 158 00:12:42,179 --> 00:12:45,224 Ich sage: Habe ich das fallen lassen? KLEINES SOZIALE BRICKETTEN? 159 00:12:45,266 --> 00:12:46,976 Ich meine, ich war GANZ AUFRICHTIG. 160 00:12:47,059 --> 00:12:50,354 Nun, Sie wissen schon, AS Aufrichtig wie immer. 161 00:12:50,396 --> 00:12:51,397 OH, nein! 162 00:12:51,480 --> 00:12:55,067 WER IST ES? Gab es EIN AUFSTAND? 163 00:12:55,109 --> 00:12:57,820 NEIN, EURE MAJESTÄT. ES IST NUR DER HERZOG VON MONTAGUE. 164 00:12:57,861 --> 00:12:59,780 LEBT ER NOCH? 165 00:12:59,863 --> 00:13:02,950 Ich dachte, wir hätten ihn begraben. 166 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 Vater, seitdem Ich habe dieses Zimmer betreten, 167 00:13:05,286 --> 00:13:06,287 Ich habe es versucht Um Ihnen das zu sagen 168 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 WAS DU VON MIR ERWARTET HAST Fand NICHT statt. 169 00:13:13,294 --> 00:13:15,212 Mein Wurf, denke ich. 170 00:13:15,296 --> 00:13:17,881 Nein, das ist es NICHT. Du betrügst schon wieder. 171 00:13:17,923 --> 00:13:20,551 KÖNIGE BETRÜGEN NIEMALS. SIE AN DIE UMSTÄNDE ANPASSEN, 172 00:13:20,593 --> 00:13:23,387 ABER SIE BETRÜGEN NIEMALS. 173 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 Wenn ich darf, Herr, DURCH Mehlschwitze VERLASSEN, 174 00:13:24,638 --> 00:13:26,390 DIESES DING Erstickt mich. 175 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 SIE SEHEN WIE Ich bin platziert? 176 00:13:27,725 --> 00:13:29,435 ANGEKLAGT VOR DEM GERICHT VON MEINER EIGENEN FRAU. 177 00:13:29,476 --> 00:13:30,894 VATER, Das ist ernst. 178 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 NATÜRLICH, ES IST ERNST. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 DAS WERDE ICH WAHRSCHEINLICH GEBEN SIE DAS SPIEL ZU. 180 00:13:34,857 --> 00:13:35,983 Es ist ein königliches Vorrecht Unsportlich sein. 181 00:13:36,066 --> 00:13:38,277 NIEMALS ZUGEBEN. 182 00:13:38,319 --> 00:13:40,070 Ich werfe. 183 00:13:49,079 --> 00:13:50,039 SCHWARZ 5 ! 184 00:13:55,794 --> 00:13:58,756 Das Spiel, Vater, war von Du hast nichts von mir gemacht. 185 00:13:58,839 --> 00:14:00,299 AUCH Also, Als pflichtbewusster Sohn 186 00:14:00,382 --> 00:14:01,926 Ich bin weit gereist ÜBER UNSERE GRENZEN HINAUS 187 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 Um meinen Respekt zu erweisen AN DIE DAME UND... 188 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 SEHEN SIE SELBST. 189 00:14:05,471 --> 00:14:08,182 Und sie war fair, WAR SIE NICHT? 190 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 In der Tat, Sir. VIELLEICHT Eher blass als hell. 191 00:14:10,851 --> 00:14:13,270 EINE KRANKIGE DAME, SIR, Zu viel Ohnmacht gegeben 192 00:14:13,312 --> 00:14:14,647 UND... UND DÄMPFE. 193 00:14:14,730 --> 00:14:16,190 ALLE DAMEN SCHWANKEN. SIE WISSEN ES WIRD VON IHNEN ERWARTET. 194 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 EINIGE ohnmächtig MEHR ALS ANDERE, SIR, 195 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 Und Ohnmacht im Übermaß ist es nicht Eine Qualität, die ich sehr bewundere. 196 00:14:21,070 --> 00:14:24,031 Sie hat dich abgelehnt? IST DAS WAS SAGEN SIE? 197 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 Nein, Vater, Sie konnte es mir nicht verweigern 198 00:14:26,367 --> 00:14:28,243 WEIL ICH NICHT ANGEBOTEN HABE. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 SIE VIELLEICHT PLATZIERT ZU VIEL VERTRAUEN 200 00:14:30,621 --> 00:14:33,290 IN DEN PORTRAITMALERN VON CAROLSFELD. 201 00:14:33,332 --> 00:14:36,919 DIE ÄHNLICHKEIT War keine Ähnlichkeit. 202 00:14:37,002 --> 00:14:39,463 In der Tat, da du mich zwingst Zur Unhöflichkeit, 203 00:14:39,505 --> 00:14:41,257 Die Dame hatte eine Glatze, Sir. 204 00:14:41,298 --> 00:14:44,134 Ihre goldenen Locken sind falsch! 205 00:14:44,218 --> 00:14:47,763 IHR MUND IST MIT DEM ALTER VERSCHMUTZT, SIR, UND OHNE ZÄHNE! 206 00:14:47,805 --> 00:14:52,643 Kurz gesagt, Sir, sie ist gegangen VIEL ZU WÜNSCHEN. 207 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 AUSSERGEWÖHNLICH '. 208 00:14:55,145 --> 00:14:57,648 VATER, ES IST EINE KLEINE SACHE 209 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 UND ZWEIFELLOS Sehr irritierend für Sie 210 00:14:59,692 --> 00:15:02,319 ABER WENN ICH HEIRATE, WIE ES ERFORDERLICH MUSS, MUSS ICH EINEN TAG, 211 00:15:02,361 --> 00:15:04,154 ES WIRD FÜR DAS SEIN Bequemlichkeit der Liebe, 212 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 Eher als die Bequemlichkeit VON... KOMFORTABEL. 213 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 LIEBE? HAT ER LIEBE GESAGT? 214 00:15:08,993 --> 00:15:11,245 HA HA! Wie absurd. 215 00:15:11,287 --> 00:15:15,249 WAS HAT DIE LIEBE ZU TUN? MIT HEIRATEN? 216 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 WARUM SOLLTE LOVE ENTER Bist du überhaupt daran interessiert? 217 00:15:18,919 --> 00:15:23,215 LIEBE KANN DICH GANZ EMOTIONAL MACHEN Gehetzt, wenn man verheiratet ist 218 00:15:23,299 --> 00:15:27,219 ES IST PEDANTISCH UND ROMANTISCHER FOLDEROL 219 00:15:27,261 --> 00:15:31,181 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 220 00:15:31,265 --> 00:15:33,309 PRINZESSIN SUSAN PRINZESSIN KAREN 221 00:15:33,350 --> 00:15:35,311 PRINZESSIN KATE 222 00:15:35,352 --> 00:15:39,565 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 223 00:15:39,607 --> 00:15:43,110 Die Liebe muss warten 224 00:15:43,193 --> 00:15:44,236 Ich bin anderer Meinung. 225 00:15:44,278 --> 00:15:45,404 SIE STIMMEN NICHT ZU? 226 00:15:45,487 --> 00:15:47,323 WIE KÖNNEN SIE STIMME NICHT ZU, LIEBE? 227 00:15:47,364 --> 00:15:48,991 Schau mich an. Schauen Sie uns an. 228 00:15:49,033 --> 00:15:51,368 Wir, HA HA! Schauen Sie uns an. 229 00:15:51,410 --> 00:15:55,080 WAS IST DIE LIEBE? Was hat es mit der Heirat auf sich? 230 00:15:55,164 --> 00:15:59,084 VERHEIRATET SEIN IST EIN PROBLEM FÜR SICH 231 00:15:59,126 --> 00:16:03,255 LIEBE WIRD SEHR ÜBERBEWERTET UND Macht die Ehe kompliziert 232 00:16:03,339 --> 00:16:06,467 WENN DAS BETT IST AUF DEN THRON ERHOBEN 233 00:16:06,550 --> 00:16:10,471 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 234 00:16:10,554 --> 00:16:15,225 WÄHLEN SIE DIE RICHTIGE PRINZESSIN ZUR VERMEHRUNG VORBEREITET 235 00:16:15,309 --> 00:16:19,563 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 236 00:16:19,605 --> 00:16:23,776 Die Liebe muss warten 237 00:16:23,859 --> 00:16:27,279 ES GIBT VIELE EINE BERECHTIGTE JUNGFRAU 238 00:16:27,321 --> 00:16:31,283 AUS GUTER FAMILIE MIT EIGENEM TITEL 239 00:16:31,367 --> 00:16:35,246 WER WÜRDE ZU UNS KOMMEN VOLLSTÄNDIG BELADEN 240 00:16:35,287 --> 00:16:38,499 MIT EINER ARMEE, DIE KÖNNTE Stärken Sie unseren Thron 241 00:16:38,582 --> 00:16:40,376 ONKEL! 242 00:16:40,417 --> 00:16:42,920 Das hätte ich nicht sagen können DAS BESSERE MICH. 243 00:16:42,962 --> 00:16:44,004 Nun, ich könnte, 244 00:16:44,046 --> 00:16:47,424 UND TATSÄCHLICH, Ich glaube, das werde ich. 245 00:16:47,508 --> 00:16:51,220 Was hat die Ehe zu tun? MIT GLÜCKLICH SEIN? 246 00:16:51,303 --> 00:16:55,349 Verheiratet zu sein ist kein Vergleich MIT KÖNIGLICH SEIN 247 00:16:55,432 --> 00:16:59,228 KÖNIGLICH SEIN, DU ENGENDER JEGLICHER LUXUS UND PRACHT 248 00:16:59,270 --> 00:17:03,232 WÄHREND EINER EHE KANN ÜBERREIF UND VERDERBEN WERDEN 249 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 „Finden Sie einen Kumpel, lieber Cousin, Stellen Sie das Datum ein 250 00:17:07,111 --> 00:17:08,862 WARUM ZÖGERN 251 00:17:08,904 --> 00:17:09,863 UH-UH! 252 00:17:09,947 --> 00:17:11,198 T UND DIE HAND DES SCHICKSALS BLEIBEN? T 253 00:17:11,282 --> 00:17:15,369 „Finden Sie einen Kumpel, lieber Cousin, Stellen Sie das Datum ein 254 00:17:15,452 --> 00:17:18,539 GLÜCK KANN IMMER WARTEN 255 00:17:18,622 --> 00:17:21,125 Bringt ihn hier raus. Holt ihn raus. 256 00:17:22,293 --> 00:17:24,670 OH, HABE ICH GEMACHT EIN KLEINES FAUX PAS? 257 00:17:24,753 --> 00:17:26,130 Ich hatte Spaß. 258 00:17:26,213 --> 00:17:29,675 Sehen Sie, das ist der Preis DASS WIR BEZAHLEN MÜSSEN 259 00:17:29,717 --> 00:17:31,594 Es sei denn, Sie nennen es DER TAG. 260 00:17:31,635 --> 00:17:35,139 Hören Sie zu, leihen Sie ein Ohr. Ich sage es noch einmal... 261 00:17:35,180 --> 00:17:39,226 WAS HAT DIE LIEBE ZU TUN? MIT HEIRATEN? 262 00:17:39,310 --> 00:17:43,355 Königin: WAS HAT BROT HAT ES MIT HOCHZEITSTORTE ZU TUN? 263 00:17:43,439 --> 00:17:47,401 Wir sind gelangweilt von Ihnen TROTZ DER EHEBÜNDLICHEN ALLIANZ 264 00:17:47,443 --> 00:17:51,405 FÜR EINE LINIE KÖNIGLICHER RIESEN STEHT AUF DEM SPIEL 265 00:17:51,488 --> 00:17:54,742 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 266 00:17:54,825 --> 00:17:59,163 WIR WERDEN ALT UND DIE ZEIT WIRD SPÄT 267 00:17:59,246 --> 00:18:02,750 FINDE EINEN KAMPF, LIEBER JUNGE, FINDEN SIE EINEN KAPITEL 268 00:18:02,833 --> 00:18:06,795 ES IST IHRE PFLICHT GEGENÜBER DEM STAAT NICHT ZÖLIBATISCH ZU BLEIBEN 269 00:18:06,837 --> 00:18:08,297 FINDEN SIE EINEN KAPITEL 270 00:18:08,339 --> 00:18:09,632 FINDEN SIE EINEN KAPITEL. 271 00:18:09,673 --> 00:18:11,592 FINDEN SIE EINEN KAPITEL. FINDEN SIE EINEN KAPITEL. 272 00:18:11,675 --> 00:18:16,055 WAS HAT DIE LIEBE ZU TUN? MIT HEIRATEN? 273 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 Wir sind nicht vorbereitet ZU SAGEN. 274 00:18:50,798 --> 00:18:53,467 Frau: OH, was für eine Erleichterung 275 00:18:53,509 --> 00:18:55,803 DAS IST VORBEI UND FERTIG. 276 00:18:57,805 --> 00:19:03,894 HELFEN SIE MIR, MEINE LIEBLINGE. MEIN Die Finger sind positiv taub. 277 00:19:03,978 --> 00:19:06,230 Mädchen: MAMA, NICHT Sie denken, der Pfarrer war... 278 00:19:06,313 --> 00:19:08,190 Frau: MÄDCHEN, MÄDCHEN, MÄDCHEN. 279 00:19:08,232 --> 00:19:12,486 KANN MAN NIEMALS ETWAS TUN OHNE Streitereien? 280 00:19:12,569 --> 00:19:14,029 SCHWARZ WAR NIE MEINE FARBE. 281 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 Mädchen: So unwürdig. 282 00:19:15,864 --> 00:19:19,827 VOR ALLEM, WENN MAN So jung und hübsch. 283 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 UND WO DENKEN SIE GEHST DU, KIND? 284 00:19:22,997 --> 00:19:24,748 In mein Zimmer, Stiefmutter. 285 00:19:24,832 --> 00:19:27,001 DEIN ZIMMER? 286 00:19:27,042 --> 00:19:28,544 Mädchen: IHR ZIMMER! 287 00:19:28,586 --> 00:19:32,548 Stiefmutter: ALLE ZIMMER IN DIESEM HAUS SIND JETZT MEINE. 288 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 DEIN VATER, M'! VERSTORBENER EHEMANN, 289 00:19:36,927 --> 00:19:40,222 Leider verpasst UNS ALLE, 290 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 IST TOT, KIND. 291 00:19:41,890 --> 00:19:45,519 TOT UND BEGRABEN UNTER DEM SCHNEE 292 00:19:45,603 --> 00:19:50,441 IM GLEICHEN GRAB ALS DEINE LIEBE MUTTER. 293 00:19:50,482 --> 00:19:53,527 Das ist ein doppeltes Unglück FÜR SIE. 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,904 UND JETZT MÜSSEN SIE ANFANGEN EIN NEUES LEBEN. 295 00:19:55,946 --> 00:19:59,533 DEIN VATER, ALS ZEICHEN VON SEINE GROßE LIEBE ZU MIR, 296 00:19:59,617 --> 00:20:00,951 Sah für die Erstellung eines Testaments geeignet 297 00:20:00,993 --> 00:20:04,079 Ich gebe Sie in meine Obhut UND SCHUTZ. 298 00:20:04,121 --> 00:20:05,539 MEIN VATER Ich habe dich nie geliebt. 299 00:20:05,623 --> 00:20:06,540 Du hast ihn ausgetrickst. 300 00:20:06,624 --> 00:20:07,750 WIE KÖNNEN SIE ES WAGEN, MADAM! 301 00:20:07,833 --> 00:20:09,251 Du hast ihn ausgetrickst! 302 00:20:09,293 --> 00:20:10,794 Na ja... 303 00:20:12,296 --> 00:20:15,007 Na ja, wenn ich es täte, 304 00:20:15,090 --> 00:20:17,843 Er lebte nicht Um den Tag zu bereuen, oder? 305 00:20:17,927 --> 00:20:20,512 UND JETZT KÖNNEN SIE ZÄHMEN DEINE ZUNGE; 306 00:20:20,554 --> 00:20:22,097 Bescheidenheit kultivieren, 307 00:20:22,139 --> 00:20:24,642 KENNEN SIE IHREN GEGENWARTIGEN ORT. 308 00:20:24,683 --> 00:20:27,186 ICH HASSE DICH. 309 00:20:28,562 --> 00:20:31,065 Ich hasse euch alle. 310 00:20:31,148 --> 00:20:34,485 JETZT HÖR MIR ZU, MÄDCHEN, UND HÖRT MIR GUT! 311 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 BLUT IST DICKER ALS DIE TRÄNEN EINER WITWE, 312 00:20:36,987 --> 00:20:40,407 UND GOTT WEISS, DASS ICH HABE HATTE Genug davon. 313 00:20:40,491 --> 00:20:43,160 Ich habe zwei Töchter VON MEINEN EIGENEN ZU UNTERSTÜTZEN, 314 00:20:43,244 --> 00:20:44,954 WELCHE SITUATION Hat mich gezwungen 315 00:20:45,037 --> 00:20:47,289 UM BESTIMMTE EINSPARUNGEN ZU MACHEN IM HAUSHALT. 316 00:20:47,331 --> 00:20:48,874 IST DAS NICHT SO, MÄDCHEN? 317 00:20:48,916 --> 00:20:51,043 JA, MAMA. 318 00:20:51,085 --> 00:20:53,504 Gewiss drastisch WIRTSCHAFT, MAMA. 319 00:20:53,545 --> 00:20:55,464 GENAU. 320 00:20:55,547 --> 00:20:57,508 ABER EINE FRAU SEIN AUS PRINZIP, 321 00:20:57,591 --> 00:21:00,177 ICH WERDE DICH EHREN DIE LETZTEN WÜNSCHE DES VATERS 322 00:21:00,219 --> 00:21:03,389 UND WEITER BEREITSTELLEN EIN DACH ÜBER DEM KOPF 323 00:21:03,472 --> 00:21:05,599 UNTER DER TREPPEN! 324 00:21:05,683 --> 00:21:08,394 Und glaube nicht, dass du es tun wirst Finden Sie Verständnis für das Personal. 325 00:21:08,477 --> 00:21:10,562 DAS PERSONAL WURDEN ABGESCHLOSSEN. 326 00:21:10,604 --> 00:21:12,773 SIE SIND JETZT DAS MITARBEITER. 327 00:21:12,856 --> 00:21:15,234 UM BESTELLUNGEN ANZUNEHMEN Anstatt sie zu geben. 328 00:21:15,317 --> 00:21:16,735 MEIST VON UNS. 329 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 NIEMALS. ACH JA. 330 00:21:18,237 --> 00:21:20,322 Du wirst kochen UND DU WIRST TRAGEN. 331 00:21:20,364 --> 00:21:22,157 SIE WERDEN ABHOLEN UND SIE WERDEN SICH BEHEBEN. 332 00:21:22,241 --> 00:21:24,994 Das Testament deines Vaters ERMÖGLICHT UND DAS GESETZ BESTÄTIGT. 333 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Also, treffen Sie Ihre Wahl, 334 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 ENTWEDER AKZEPTIEREN IHR LOS 335 00:21:28,163 --> 00:21:29,081 ODER Gehen Sie zu DAS WAISENHAUS. 336 00:21:29,206 --> 00:21:31,000 Stiefschwester: SIE SAGEN MIR, Aschenputtel, 337 00:21:31,041 --> 00:21:33,294 EINES KANN SEIN SEHR GLÜCKLICH DORT 338 00:21:33,377 --> 00:21:34,295 UND SEHR WARM. 339 00:21:34,378 --> 00:21:36,171 SIE SCHLAFEN 6 ZUM BETT. 340 00:21:36,213 --> 00:21:37,339 NICHT ZÄHLEN DIE RATTEN. 341 00:21:37,423 --> 00:21:38,340 NICHT necken, MEINE LIEBLINGE. 342 00:21:38,382 --> 00:21:40,801 Es verwöhnt DEIN AUSSEHEN. 343 00:21:40,884 --> 00:21:43,721 JETZT WIRD DEINE ERSTE AUFGABE Machen Sie uns eine Suppe. 344 00:21:43,762 --> 00:21:46,765 Einen Ehemann begraben IST EIN KALTES GESCHÄFT. 345 00:21:46,849 --> 00:21:49,977 UND LEIDER FÜR MICH, Ich habe jetzt zwei begraben. 346 00:21:50,060 --> 00:21:52,396 Mädchen: Arme Mama! 347 00:21:52,438 --> 00:21:53,439 GEBEN SIE MIR DEIN UMHANG, MÄDCHEN. 348 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 SIE WERDEN NICHT BENÖTIGEN Es ist da unten. 349 00:22:00,029 --> 00:22:02,740 Beeil dich, Mädchen, beeil dich! 350 00:22:05,117 --> 00:22:08,287 UND BEHALTE UNS NICHT Warten auf die Suppe. 351 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 KOMMT MIT, MEINE TAUBEN, WIR MÜSSEN DIE RÄUME NEU ANORDNEN. 352 00:22:12,166 --> 00:22:14,835 Stiefschwester: OH, MAMA, Darf ich Aschenputtels Zimmer haben? 353 00:22:14,919 --> 00:22:16,420 Zweite Stiefschwester: Nein, MAMA, Du hast mir die erste Wahl versprochen. 354 00:22:16,462 --> 00:22:17,671 SIE HAT IMMER ALLES-- MEINE LIEBLINGE... 355 00:22:17,755 --> 00:22:20,716 ALLES WIRD GERECHT SEIN GETEILT. JETZT KOMMEN SIE MIT. 356 00:22:20,758 --> 00:22:21,884 Ich bin der Älteste und ich SOLLTE DIE ERSTE WAHL HABEN. 357 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 SIE KÖNNTE DIE ÄLTESTE SEIN, ABER ICH BIN MAMAS LIEBLING. 358 00:22:24,178 --> 00:22:26,055 OH NEIN, BIST DU NICHT. 359 00:22:26,096 --> 00:22:28,015 OH, MAMA, Die Sonne ist so BIESIG! 360 00:22:28,098 --> 00:22:30,476 Stiefmutter: KLEINE SCHRITTE, MÄDCHEN, KLEINE SCHRITTE. 361 00:24:07,281 --> 00:24:12,202 EINMAL WURDE ICH GELIEBT 362 00:24:12,286 --> 00:24:16,707 Ich wusste, dass ich geliebt wurde 363 00:24:16,749 --> 00:24:21,712 Ich bin durch meine Tage geflogen 364 00:24:21,754 --> 00:24:27,217 Auf fantasievolle Art und Weise 365 00:24:27,301 --> 00:24:35,809 SICHER UND SICHER Das würde es immer geben 366 00:24:37,311 --> 00:24:43,734 ENDLOSE LIEBE 367 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 FÜR MICH 368 00:24:55,329 --> 00:25:04,088 WEG IST DIESE LIEBE, MEINE PHANTASIE-TAUBE... 'H 369 00:25:04,129 --> 00:25:14,056 HAT TRÄNEN IN DEN AUGEN, SIE FLIEGT NICHT MEHR 370 00:25:14,098 --> 00:25:23,691 UND DOCH, MEIN HERZ WIRD NICHT VERZWEIFLEN 371 00:25:23,774 --> 00:25:28,779 DENN ES IST DA, NUR EINE ERINNERUNG WEG 372 00:25:38,289 --> 00:25:41,917 EINMAL WURDE ICH GELIEBT 373 00:25:41,959 --> 00:25:46,964 SO KOMMT IMMER, WAS KANN, Die glückliche Erinnerung an die Liebe 374 00:25:52,469 --> 00:25:57,474 K WIRD NE L ÜBERHAUPT LIEBEN 375 00:26:16,785 --> 00:26:18,329 Mann: KOMM SCHON! 376 00:26:21,123 --> 00:26:22,666 HEY! HA HA! 377 00:26:53,489 --> 00:26:55,282 Prinz: DIESER ORT FASZINIERT MICH, SCHON IMMER, 378 00:26:55,324 --> 00:26:57,993 SEIT ICH EIN KIND WAR. 379 00:27:01,747 --> 00:27:04,208 ES IST NICHT NUR Gedanken an das Schicksal 380 00:27:04,250 --> 00:27:06,168 ODER KRANKHAFTE NEUGIER. 381 00:27:09,713 --> 00:27:12,383 SCHAUEN SIE HIER. 382 00:27:12,424 --> 00:27:13,968 ALS SIE ZUM ERSTEN Hat mich hierher gebracht 383 00:27:14,051 --> 00:27:15,803 ES WAR TEIL MEINES ROYAL BILDUNGOH, SIE SEHEN. 384 00:27:15,886 --> 00:27:18,764 Ich war nur kniehoch ZU EINEM GRABSTEIN. 385 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 SIE HABEN MICH DAVON GESTELLT Und sie sagten: 386 00:27:20,724 --> 00:27:23,769 „DAS GEHÖRT DIR. DAS WARTET AUF DICH. " 387 00:27:23,852 --> 00:27:25,145 SEHR FRÖHLICH! 388 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 Humor war nie DIE STARKE DER FAMILIE. 389 00:27:28,232 --> 00:27:29,692 Ich hatte keine Angst. 390 00:27:29,733 --> 00:27:31,485 Ich war fasziniert. 391 00:27:31,568 --> 00:27:34,488 Ich sehe, sie haben es sogar getan IHR NAME IM VORAUS. 392 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 Es ist ernüchternd Dachte, nicht wahr? 393 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 Egal was Ich tue es oder tue es nicht, 394 00:27:38,909 --> 00:27:42,371 Egal, wie ich es mache ODER TUN SIE ES NICHT, 395 00:27:42,413 --> 00:27:44,873 MEIN LETZTER TERMIN IST HIER. 396 00:27:48,252 --> 00:27:51,714 Gute Könige, schlechte Könige, 397 00:27:51,797 --> 00:27:54,967 GESUNDE KÖNIGE ODER VERRÜCKTE KÖNIGE 398 00:27:55,050 --> 00:27:58,387 Wohlwollender oder schändlicher T 399 00:27:58,429 --> 00:28:03,559 HIER IST WO SIE BEGRABEN UNS 400 00:28:03,601 --> 00:28:07,771 OH, HO, HO, WAS Eine beruhigende Erkenntnis 401 00:28:07,855 --> 00:28:10,274 Es gibt einen vorher vereinbarten Platz AUF DEM FAMILIENGRUNDSTÜCK 402 00:28:10,357 --> 00:28:12,610 Wo meine königlichen Knochen sind WIRD gehen 403 00:28:12,651 --> 00:28:14,153 K JA, TEL BE SLEEPER) 'F 404 00:28:14,236 --> 00:28:16,614 IN DAS SCHÖNE Familiengruft 405 00:28:16,655 --> 00:28:22,036 QI OH, HO, HO, WAS Eine beruhigende Erkenntnis 406 00:28:22,119 --> 00:28:24,204 Dieser Betrunkene, JUNGER KÖNIG FERDINAND 407 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 ER REGIERTE FÜR EINE HALBE STUNDE 408 00:28:25,748 --> 00:28:26,957 OH, JA? 409 00:28:27,041 --> 00:28:28,876 Er wurde so betrunken Als sie ihn krönten 410 00:28:28,918 --> 00:28:31,420 Er fiel herunter DER SCHLOSSTURM 411 00:28:32,630 --> 00:28:34,715 UND HIER LIEGT ALTER KÖNIG FRIEDRICH 412 00:28:34,798 --> 00:28:37,134 Er hat gestohlen SEIT 4O JAHREN 413 00:28:37,217 --> 00:28:41,305 Der Tag, an dem er starb, Die Leute weinten... 414 00:28:41,347 --> 00:28:42,556 Sie haben geweint? 415 00:28:42,640 --> 00:28:44,058 Sie weinten, „DREI PROFIL!“ 416 00:28:44,141 --> 00:28:48,228 110E110, ER, WAS Ein tröstlicher Anblick 417 00:28:48,270 --> 00:28:50,773 DER TRADITIONELLE STEIN DAS IST ALLES M'! EIGEN 418 00:28:50,814 --> 00:28:52,775 WO MEIN STERBEDATUM WIRD SEIN 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,110 IN FRIEDEN WERDEN SIE RUHEN 420 00:28:55,152 --> 00:28:57,738 UNTER DEM SCHÖNEN FAMILIENWAPPEN 421 00:28:57,821 --> 00:29:02,284 110E110, ER, WAS Ein tröstlicher Anblick 422 00:29:02,326 --> 00:29:04,745 UND HIER LIEGT TAPFERER KÖNIG ROTHAR 423 00:29:04,787 --> 00:29:07,039 OH, DIE SCHLACHTEN DASS ER GEWONNEN HAT 424 00:29:07,122 --> 00:29:09,291 K ER HIST N STAAT, RUHIG. UND TOLLER K 425 00:29:09,333 --> 00:29:11,669 IMMER NOCH NICHTS GEMACHT I 426 00:29:11,710 --> 00:29:13,379 WAS IST MIT KÖNIG LLOYD? 427 00:29:13,420 --> 00:29:15,339 KÖNIG LLOYD, KÖNIG LLOYD. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,633 KÖNIG LLOYD WAR LEWD UND GEIL 429 00:29:17,675 --> 00:29:19,635 BÖSE, grausam, UND VERRÜCKLICH 430 00:29:19,718 --> 00:29:20,678 KÖNIG ROY? 431 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 War verrückt und gefürchtet 432 00:29:24,014 --> 00:29:25,933 BIS ZUM TAG Er wurde enthauptet 433 00:29:25,975 --> 00:29:30,688 QI OH, HO, HO, WAS Eine beruhigende Erkenntnis 434 00:29:40,447 --> 00:29:45,077 QI OH, HO, HO, WAS Eine beruhigende Erkenntnis 435 00:29:45,160 --> 00:29:48,289 ABER DENKEN SIE DARAN Guter König Phineous 436 00:29:48,372 --> 00:29:52,167 HEILIG, GUT, UND WISE '11 437 00:29:52,251 --> 00:29:56,046 Er hat nichts getan SCHMÄCHTIG 438 00:29:56,088 --> 00:29:59,300 NOCH ABER ABER DIESE EDEL Rohlinge und Schurken 439 00:29:59,341 --> 00:30:03,887 Und Betrunkene und Stinktiere ER LÜGT 440 00:30:03,971 --> 00:30:05,723 K 0“, H0, „O K 441 00:30:05,806 --> 00:30:08,225 Was für eine beruhigende Sache WISSEN 442 00:30:08,309 --> 00:30:10,436 Es gibt einen vorher vereinbarten Platz AUF DEM FAMILIENGRUNDSTÜCK 443 00:30:10,519 --> 00:30:12,313 WO DEINE KÖNIGLICHEN KNOCHEN WIRD gehen 444 00:30:12,396 --> 00:30:15,065 JA, ich werde ausgerutscht 445 00:30:15,149 --> 00:30:17,776 IN DAS SCHÖNE Familiengruft 446 00:30:17,818 --> 00:30:22,406 Beide: I HO, HO, HE, WHAT A Tröstende Sache, die Sie sehen können 447 00:30:22,448 --> 00:30:24,658 OH, HO, HO, Was für eine tröstliche Sache 448 00:30:24,742 --> 00:30:26,827 OH, HO, H0, WAS Eine angenehme Sache 449 00:30:26,911 --> 00:30:32,416 Beide: OH, HO, HO, WAS Eine beruhigende Erkenntnis 450 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 WER WAR DAS? 451 00:30:41,842 --> 00:30:43,177 HERR? 452 00:30:44,345 --> 00:30:46,055 DAS MÄDCHEN. DORT. 453 00:30:46,138 --> 00:30:47,306 Sie hat sich versteckt DA. 454 00:30:47,348 --> 00:30:48,557 Ich habe niemanden gesehen, Sir. 455 00:30:48,599 --> 00:30:50,768 Ich hätte schwören können. 456 00:30:50,851 --> 00:30:52,353 EIN DIENER MÄDCHEN. 457 00:31:08,786 --> 00:31:12,581 Also, Frau, das sind Sie ENDLICH ZURÜCKGEGEBEN! 458 00:31:12,623 --> 00:31:15,084 Du böses Mädchen, Wie kannst du es wagen, mir nicht zu gehorchen? 459 00:31:15,125 --> 00:31:17,253 WO BIST DU GEWESEN? 460 00:31:17,294 --> 00:31:20,047 ICH GING NUR... JA? 461 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 AN MEINEN ELTERN GRAB, Stiefmutter, 462 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 ZUM SETZEN EINIGE BLUMEN DORT. 463 00:31:23,801 --> 00:31:26,220 WIE BERÜHREND... 464 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 MIT BLUMEN AUS MEINEM GARTEN, 465 00:31:28,138 --> 00:31:29,098 GESTOHLENE BLUMEN! 466 00:31:29,139 --> 00:31:30,057 NEIN. 467 00:31:30,140 --> 00:31:31,600 ICH SAGE JA! 468 00:31:31,642 --> 00:31:32,768 Ich sage, du hast sie gestohlen. 469 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 DU BIST NICHT NUR EIN LÜGNER, ABER EIN DIEB, 470 00:31:35,479 --> 00:31:37,773 UND DIEBE, DIE WIR KENNEN MUSS bestraft werden. 471 00:31:37,815 --> 00:31:39,149 KOMMEN ! 472 00:31:40,150 --> 00:31:41,610 DAS IST DEIN ORT, 473 00:31:41,652 --> 00:31:43,904 UND DA IST DEINE AUFGABE. 474 00:31:43,988 --> 00:31:46,407 WIR ERWARTEN GÄSTE HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN... 475 00:31:46,490 --> 00:31:48,075 WICHTIGE GÄSTE. 476 00:31:48,158 --> 00:31:52,288 UND FÜR DIE RÜCKZAHLUNG MEINER GUT Mit List und Betrug, 477 00:31:52,329 --> 00:31:54,790 Von nun an werden Sie es nicht mehr wagen UM DIESEN RAUM ZU VERLASSEN 478 00:31:54,832 --> 00:31:55,916 OHNE MICH ZU SAGEN. 479 00:31:56,000 --> 00:31:57,293 Ist das verstanden? 480 00:31:57,334 --> 00:31:58,919 JA, Stiefmutter. 481 00:31:59,003 --> 00:32:02,423 Dann fangen Sie an UND Wiedergutmachung leisten. 482 00:32:15,311 --> 00:32:17,104 Prinz: JOHN, SAG MIR ETWAS. 483 00:32:17,146 --> 00:32:18,397 HABEN SIE SICH JEMALS WÜNSCHEN Du warst verliebt? 484 00:32:18,480 --> 00:32:19,898 ACH JA. 485 00:32:19,982 --> 00:32:22,568 OFT? Ich meine, SO OFT WIE ICH ES WÜNSCHE? 486 00:32:22,651 --> 00:32:24,445 Na ja... 487 00:32:24,486 --> 00:32:25,905 Nun ja, ich bin verliebt. 488 00:32:25,988 --> 00:32:28,407 DU BIST? WIE FANTASTISCH. 489 00:32:28,490 --> 00:32:29,408 WER IST SIE? 490 00:32:29,491 --> 00:32:31,201 DIE DAME CAROLINE, SIR, WIE SIE FRAGEN. 491 00:32:31,285 --> 00:32:33,913 WAS? Die Hofdame ZU MEINER GROSSMUTTER? 492 00:32:33,954 --> 00:32:34,914 DIESE DAME CAROLINE? 493 00:32:34,997 --> 00:32:35,915 JA. 494 00:32:35,998 --> 00:32:37,124 WIE FANTASTISCH! 495 00:32:37,166 --> 00:32:38,083 WM. 496 00:32:38,167 --> 00:32:39,460 Nun ja, es ist außergewöhnlich. 497 00:32:39,501 --> 00:32:41,086 NICHT AUßERGEWÖHNLICH NATÜRLICH AUSSERGEWÖHNLICH 498 00:32:41,170 --> 00:32:43,088 Aber ich hätte es nie gedacht. 499 00:32:43,172 --> 00:32:44,256 HEH, HEH. ICH WEISS. 500 00:32:44,340 --> 00:32:45,591 Nun, ich bin begeistert. DU HAST M'! SEGEN. 501 00:32:45,674 --> 00:32:47,051 Ich – ich – ich MUSS GLÜCKWUNSCH IHR. 502 00:32:47,092 --> 00:32:49,595 NEIN! Nein, bitte, Sir. TUN SIE DAS NICHT. 503 00:32:49,678 --> 00:32:51,931 Es ist nett von dir, aber Es wäre nicht schön. 504 00:32:52,014 --> 00:32:53,891 WIE SO? 505 00:32:53,974 --> 00:32:55,434 ACHTUNG, MEINE URSACHE IST VERLOREN. 506 00:32:55,559 --> 00:32:57,937 Nun ja, die Dame tut es nicht Ihre Zuneigung erwidern? 507 00:32:58,020 --> 00:33:02,232 OH, IN DER TAT! ABER DIE TATSACHE BLEIBT, DASS ICH BIN, WAS ICH BIN: 508 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 Ein Diener! 509 00:33:03,901 --> 00:33:05,819 POSITIOH, SIR. POSITION. 510 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 JOHN, ich bin doppelt erstaunt. 511 00:33:09,073 --> 00:33:11,200 Ich muss sehr dicht sein. BIN ICH? 512 00:33:11,242 --> 00:33:13,035 NATÜRLICH NICHT. DU HABEN SIE IHRE PROBLEME; 513 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 ICH HABE MEINE. 514 00:33:17,289 --> 00:33:20,209 König: WO SIND WIR? 515 00:33:20,292 --> 00:33:21,794 DAS sind UNS? 516 00:33:23,629 --> 00:33:25,422 SIE SIND SICHER, DASS DIESE KARTE IST WURDEN MAßSTABLICH GEZEICHNET? 517 00:33:25,464 --> 00:33:26,590 Ich glaube es, Eure Majestät. 518 00:33:26,632 --> 00:33:28,050 Was war ich dann? Schauen Sie sich all diese Jahre an? 519 00:33:28,133 --> 00:33:30,094 Ich dachte, das wären wir. 520 00:33:31,595 --> 00:33:35,891 Ich gehe immer vorbei DIE BRAUNTEILE FÜR DAS LAND 521 00:33:35,975 --> 00:33:38,269 UND DIE BLAUEN TEILE FÜR DAS MEER. 522 00:33:38,310 --> 00:33:39,228 WER IST ER? 523 00:33:39,270 --> 00:33:40,229 ERSTER HERR VON DIE MARINE, SIRE. 524 00:33:40,312 --> 00:33:41,230 HABEN WIR EINE MARINE? 525 00:33:41,272 --> 00:33:42,356 DER KÖNIGLICHE Kahn AM SEE? 526 00:33:42,439 --> 00:33:43,399 OH, JA, JA. 527 00:33:43,482 --> 00:33:44,900 Nun, erinnern Sie mich nicht daran WIEDER DARIN REISEN. 528 00:33:44,942 --> 00:33:48,237 King: SO, AUCH wenn man es berücksichtigt FEHLER IN DER KARTOGRAFISCHEN KUNST, 529 00:33:48,279 --> 00:33:52,116 Im Vergleich dazu sind wir klein MIT UNSEREN NACHBARN. 530 00:33:52,157 --> 00:33:54,410 ABER GROßARTIG IN, AHH, WAS IST DAS WORT? 531 00:33:54,451 --> 00:33:55,744 Ähm, Tradition? 532 00:33:55,828 --> 00:33:58,372 TRADITIONOH, JA. TOLL IN TRADITION UND GEIST, 533 00:33:58,455 --> 00:34:01,208 Tatsächlich sind wir klein. 534 00:34:01,250 --> 00:34:02,876 HÖREN, HÖREN. 535 00:34:02,960 --> 00:34:04,044 Also müssen wir einen Plan haben! 536 00:34:04,128 --> 00:34:06,338 JETZT SIND IHNEN ALLE BEWUSST DER PROBLEME 537 00:34:06,422 --> 00:34:08,716 Von der Zurückhaltung meines Sohnes Habe eine vollkommen gute Frau 538 00:34:08,757 --> 00:34:10,175 FÜR IHN AUSGEWÄHLT. 539 00:34:10,301 --> 00:34:11,719 DIESE GENERATION HAT Überhaupt kein Respekt. 540 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 Ich meine, ich war verheiratet BEVOR ich 14 war! 541 00:34:16,432 --> 00:34:19,018 CAROLSFELD - -WO IST DAS? 542 00:34:19,101 --> 00:34:23,397 AH, SIE SEHEN, DIE GRÖSSE DAVON, SEHEN SIE SICH DIE GRÖSSE AN. PERFEKT. 543 00:34:23,480 --> 00:34:25,065 Was ist nun die Lösung? 544 00:34:25,149 --> 00:34:26,400 MIT RESPEKT, Eure Majestät, 545 00:34:26,483 --> 00:34:29,570 Ich habe mich vorbereitet EIN KLEINES PAPIER. 546 00:34:29,653 --> 00:34:32,573 WAS ICH SUCHE IST EIN RICHTIGES BALANCE, 547 00:34:32,656 --> 00:34:34,241 WIEGEN WAS WIR ENTLASSEN 548 00:34:34,283 --> 00:34:36,243 GEGEN WAS WIR MÜSSEN BIETEN. 549 00:34:36,285 --> 00:34:39,914 OH, um Himmels willen, hör auf zu reden IN DIESEN LANGWEILEN, DIPLOMATISCHEN RÄTSELN. 550 00:34:39,997 --> 00:34:40,956 SPRECHEN SIE DAS KÖNIGLICHE EUPHRANISCH, MANN! 551 00:34:41,040 --> 00:34:43,584 VERGEBEN SIE MIR, MAJESTÄT. 552 00:34:43,667 --> 00:34:46,587 Ich hatte eine Feier im Sinn. 553 00:34:46,629 --> 00:34:47,755 König: WAS SIND SIE? WERDEN SIE FEIERN? 554 00:34:47,838 --> 00:34:48,923 EINE EHE, SIRE. 555 00:34:48,964 --> 00:34:50,090 WIEDER HEIRATEN? 556 00:34:50,174 --> 00:34:51,550 HMM. ENDLICH Habt ihr sie losgeworden, was? 557 00:34:51,634 --> 00:34:53,260 Naja, nicht meine EHE, SIRE. 558 00:34:53,344 --> 00:34:55,429 SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT, DER PRINZ EDUARD. 559 00:34:55,512 --> 00:34:56,430 Naja, das hätten wir alle gern Um das zu feiern. 560 00:34:56,472 --> 00:34:57,765 DAS IST WAS WIR REDEN DARÜBER. 561 00:34:57,848 --> 00:35:00,100 Manchmal denke ich, dass ich es bin Umgeben von vielen Idioten. 562 00:35:00,184 --> 00:35:02,227 Hier sind wir abgesichert IN DURCH FEINDLICHE KRÄFTE, 563 00:35:02,269 --> 00:35:05,564 UND ALLES, WORAN SIE DENKEN KÖNNEN, IST Etwas, woran man gedacht hat. 564 00:35:05,648 --> 00:35:08,525 SIRE, DIESMAL, Ich habe eine neue Idee, 565 00:35:08,609 --> 00:35:11,528 EINE IDEE, DIE DER PRINZ SELBST WIRD NICHT WIDERSTEHEN KÖNNEN! 566 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Nun, stellen Sie sicher Dass sie Zähne hat. 567 00:35:13,364 --> 00:35:14,740 Er ist besessen DARÜBER, DASS SIE ZÄHNE HABEN. 568 00:35:14,782 --> 00:35:16,825 Ich dachte, ein Ball! 569 00:35:16,867 --> 00:35:18,535 Ein BALL? 570 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 Ein toller Ball! 571 00:35:20,788 --> 00:35:24,208 Der größte Ball, den es gibt WURDE JEMALS BEKANNT, SIRE. 572 00:35:24,250 --> 00:35:27,836 UND DAZU WERDEN WIR JEDEN EINLADEN BERECHTIGTE PRINZESSIN IN EUROPA, 573 00:35:27,920 --> 00:35:31,215 UND SOGAR DARÜBER HINAUS, Eure Majestät. 574 00:35:31,298 --> 00:35:32,591 WAS DENKEN SIE VON DIESER IDEE? 575 00:35:32,633 --> 00:35:35,052 Ich erinnere mich an meinen ersten Ball. 576 00:35:35,094 --> 00:35:37,137 Ja, nun ja, wir wollen nicht gehen IN DIE REALMS OE FANTASY. 577 00:35:37,179 --> 00:35:38,097 WAS SONST? 578 00:35:38,180 --> 00:35:41,350 ICH HABE EINE LISTE VORBEREITET, Ihr: MAJESTÄT, 579 00:35:41,392 --> 00:35:43,727 Und ich dachte, wir könnten es Treffen Sie solche Vorbereitungen 580 00:35:43,811 --> 00:35:46,730 WIE SIE BLENDEN WÜRDE UNSERE FEINDE UND DMDE SIE, 581 00:35:46,772 --> 00:35:49,942 FÜR PROTOKOLL WÜRDE NICHT ERMÖGLICHEN SIE IHNEN, KRIEG ZU FÜHREN 582 00:35:49,984 --> 00:35:51,402 WÄHREND SIE GÄSTE SIND IN UNSERER MITTE. 583 00:35:51,485 --> 00:35:53,821 Und ich bleibe überzeugt DASS DER PRINZ, DEIN SOHN, 584 00:35:53,862 --> 00:35:55,114 WIRD SEINE PFLICHT TUN. 585 00:35:55,197 --> 00:35:58,576 Tatsächlich, von Angesicht zu Angesicht in der PRÄSENZ DES GESAMTEN GERICHTS 586 00:35:58,659 --> 00:36:00,786 Er konnte kaum scheitern UM ETWAS ANDERES ZU TUN. 587 00:36:00,828 --> 00:36:03,205 Allgemein: DER ANLASS, DIE MUSIK, DAS KERZENLICHT, 588 00:36:03,247 --> 00:36:05,124 DIE WIRBELNDEN KLEIDER, DAS PARFÜM, 589 00:36:05,207 --> 00:36:07,710 DIE SEHR ATMOSPHÄRE DER LIEBE! 590 00:36:07,751 --> 00:36:09,878 Zieh ihn an DIE RUHESTANDSLISTE. 591 00:36:09,920 --> 00:36:11,672 ICH WERDE MACHEN EINE KÖNIGLICHE ENTSCHEIDUNG! 592 00:36:11,755 --> 00:36:14,008 DIESE IDEE AUFNEHMEN UND ES ZU VERBESSERN, 593 00:36:14,091 --> 00:36:16,468 Wir müssen jedes Detail planen. 594 00:36:16,552 --> 00:36:17,595 NOBLESSE OBLIGE! 595 00:36:17,595 --> 00:36:18,887 Chamberlain: Ganz und gar, Eure Majestät. 596 00:36:18,929 --> 00:36:21,390 DAS VERSTEHEN SIE Ich rede von Diplomatie. 597 00:36:21,432 --> 00:36:22,933 PROTOKOLL! 598 00:36:25,102 --> 00:36:31,233 JA, DAS MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 599 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 Eine gute Form darf niemals leiden AUS FAHRLÄSSIGKEIT 600 00:36:35,779 --> 00:36:39,199 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN, DIE WIR RESPEKTEN 601 00:36:39,283 --> 00:36:41,911 MUSS mit Umsicht behandelt werden 602 00:36:41,952 --> 00:36:44,079 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 603 00:36:44,121 --> 00:36:46,040 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 604 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 605 00:36:47,791 --> 00:36:50,753 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 606 00:36:50,794 --> 00:36:53,213 HERR! BITTE, SIRE. 607 00:36:53,297 --> 00:36:56,759 WENN SEINE ARMEE IST ramponiert und kaputt 608 00:36:56,800 --> 00:37:00,054 UND ZURÜCK ZU IHREM GRENZEN, ES KRIECHT 609 00:37:00,137 --> 00:37:03,682 Woran sich klammert Ein schwankendes Königreich 610 00:37:03,724 --> 00:37:06,852 WENN NICHT ZU SEINEN PROTOKOLLEN? 611 00:37:06,936 --> 00:37:10,356 Und wenn das Finanzministerium SEINE SCHÄTZE ERschöpft 612 00:37:10,439 --> 00:37:13,525 SIND DIE TAPESTRIEN VON DEN WÄNDEN ENTFERNT? 613 00:37:13,567 --> 00:37:17,363 Nein, das Gericht macht weiter MIT SEINEN GENÜSSEN 614 00:37:17,446 --> 00:37:19,990 INQUISITIONEN UND BANKETTE UND BÄLLE 615 00:37:20,032 --> 00:37:25,537 Alle: ABER SIE MÜSSEN SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 616 00:37:25,621 --> 00:37:29,083 Eine gute Form darf niemals leiden AUS FAHRLÄSSIGKEIT 617 00:37:29,124 --> 00:37:32,378 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 618 00:37:32,461 --> 00:37:34,338 Es muss mit Umsicht behandelt werden 619 00:37:34,380 --> 00:37:36,298 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 620 00:37:36,340 --> 00:37:38,050 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 621 00:37:38,092 --> 00:37:39,385 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 622 00:37:39,468 --> 00:37:42,596 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 623 00:37:42,638 --> 00:37:43,847 HO, HO, GUT GEMACHT, SIRE. 624 00:37:43,931 --> 00:37:45,099 PRÄZEDENZFALL! 625 00:37:45,140 --> 00:37:47,393 WIR BRAUCHEN EIN BUCH, DAS ES WIRD GEBEN SIE UNS KAPITEL UND VERS. 626 00:37:47,476 --> 00:37:49,228 IN DER BIBLIOTHEK-- ES IST IN DER BIBLIOTHEK. 627 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Ich glaube, wir sind bereits drinnen DIE BIBLIOTHEK, EURE MAJESTÄT. 628 00:37:53,983 --> 00:37:55,943 Nun, natürlich, NATÜRLICH. 629 00:37:55,985 --> 00:37:57,236 DAS WUSSTE ICH! 630 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 WELCHES VOLUMEN SCHLAGEN SIE VOR? 631 00:37:58,988 --> 00:38:01,282 ES GIBT NUR EINEN, Eure Majestät, die Bibel. 632 00:38:01,323 --> 00:38:02,825 BIBEL?! Naja, lass uns weitermachen RELIGION HERAUS. 633 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 NEIN, SIRE. ICH SOLLTE SAGEN SIE IN DIESEM FALL: 634 00:38:05,369 --> 00:38:07,663 DIE BIBEL IST FORMEN UND ADRESSEN 635 00:38:07,705 --> 00:38:09,665 FÜR KÖNIGLICHE ANLÄSSE B'! DE LYON. 636 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 AH. 637 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 JETZT DANN, LASSEN SIE MICH SEHEN, SIRE... 638 00:38:12,585 --> 00:38:14,211 Abdankungen, Entlassung von Ministern, 639 00:38:14,253 --> 00:38:15,504 GARTENPARTYS, INVESTITIONEN... 640 00:38:15,546 --> 00:38:16,672 GERICHTLICHE ENTHAUPTUNG“ 641 00:38:16,755 --> 00:38:17,840 JA, ÜBERSPRINGEN SIE DAS ALLES. 642 00:38:17,881 --> 00:38:20,175 Eure Majestät, Fragen Präzedenzfall betreffend 643 00:38:20,217 --> 00:38:22,344 ZU DEN SITZPLÄTZEN Von gekrönten Häuptern 644 00:38:22,428 --> 00:38:23,887 IN SCHWIERIGEN SITUATIONEN. 645 00:38:23,929 --> 00:38:26,056 AHH! Wir sollten es proben! 646 00:38:26,098 --> 00:38:28,392 ÄH, DAS KÖNNEN SIE SEIN DIE PRINZESSIN ESMERELDA, 647 00:38:28,434 --> 00:38:30,436 Immer bereit zu dienen, Eure Majestät. 648 00:38:30,519 --> 00:38:33,230 UND SIE, DIE HERZOGIN VON RAMBOUILLET, 649 00:38:33,355 --> 00:38:37,526 UND DU, DIE TOCHTER VON DER KAISER VON BRATISLAVA, 650 00:38:37,610 --> 00:38:39,737 UND, ÄH... OH, DER REST VON IHNEN KANN Klären Sie es untereinander. 651 00:38:39,778 --> 00:38:43,198 Was für eine inspirierte Idee, Eure Majestät. 652 00:38:43,240 --> 00:38:46,702 WENN DIE TOCHTER VON DIE HERZOGIN VON Snarden 653 00:38:46,785 --> 00:38:50,915 WÜRDEN SITZEN DURCH DIE GRÄFIN VON SNEAD 654 00:38:50,956 --> 00:38:54,877 FÜR DIESEN VERLETZ VON DEKORUM ZU Snarden 655 00:38:54,960 --> 00:38:58,422 DIE INVASION VON SNEAD WÜRDE QI FORTFAHREN 656 00:38:58,464 --> 00:39:02,343 UND SETZT DIE ERBIN AN DIE BARONIE NEUBURG 657 00:39:02,384 --> 00:39:05,179 AN IHRER SEITE Ich hasste Cousine GWENN 658 00:39:05,262 --> 00:39:09,808 OH, WIE SCHNELL DIE ARMEE VON NEUBURG 659 00:39:09,892 --> 00:39:13,354 WÜRDE EINSETZEN UM UNS WIEDER ZU ZERSTÖREN 660 00:39:13,437 --> 00:39:18,859 Alle: SO MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 661 00:39:18,943 --> 00:39:22,738 Eine gute Form darf niemals leiden AUS FAHRLÄSSIGKEIT 662 00:39:22,780 --> 00:39:26,033 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 663 00:39:26,116 --> 00:39:28,202 Es muss mit Umsicht behandelt werden 664 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 665 00:39:29,912 --> 00:39:31,705 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 666 00:39:31,789 --> 00:39:33,207 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 667 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 668 00:39:36,293 --> 00:39:41,382 Also MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 669 00:39:41,465 --> 00:39:45,261 Eine gute Form darf niemals leiden AUS FAHRLÄSSIGKEIT 670 00:39:45,302 --> 00:39:48,222 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 671 00:39:48,305 --> 00:39:50,015 Es muss mit Umsicht behandelt werden 672 00:39:50,099 --> 00:39:51,725 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 673 00:39:51,809 --> 00:39:53,560 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 674 00:39:53,644 --> 00:39:55,062 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 675 00:39:55,104 --> 00:39:56,897 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 676 00:39:58,774 --> 00:40:00,401 PROTOKOLL 677 00:40:00,484 --> 00:40:01,443 PROTOKOLL 678 00:40:01,527 --> 00:40:02,236 PROTOKOLL 679 00:40:02,319 --> 00:40:05,281 PROTOKOLL 680 00:40:05,322 --> 00:40:06,282 VOR ALLEM 681 00:40:06,323 --> 00:40:08,200 VOR ALLEM 682 00:40:08,242 --> 00:40:10,619 VOR ALLEM 683 00:40:10,661 --> 00:40:18,752 MACHT EIN KÖNIGREICH AUFSTIEG ODER FALL 684 00:40:18,836 --> 00:40:26,927 Also MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 685 00:40:26,969 --> 00:40:32,600 Eine gute Form darf niemals leiden AUS FAHRLÄSSIGKEIT 686 00:40:32,683 --> 00:40:37,271 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 687 00:40:37,354 --> 00:40:40,149 Es muss mit Umsicht behandelt werden 688 00:40:40,190 --> 00:40:42,776 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 689 00:40:42,860 --> 00:40:45,613 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 690 00:40:45,696 --> 00:40:47,448 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 691 00:40:47,531 --> 00:40:52,536 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 692 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 693 00:41:28,155 --> 00:41:29,573 Naja, JETZT! 694 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 HABEN SIE MICH ERWARTET? 695 00:41:31,992 --> 00:41:35,621 NEIN. ICH WAR NICHT Ich erwarte irgendjemanden. 696 00:41:35,663 --> 00:41:39,416 LUSTIG. SIE SOLLTEN Habe etwas gespürt. 697 00:41:39,541 --> 00:41:41,418 Ich verliere meine Berührung. 698 00:41:41,502 --> 00:41:43,754 Könnte ich reinkommen und mich ausruhen? AN DEINEM FEUER, BITTE? 699 00:41:43,837 --> 00:41:46,090 Ich bin gereist EIN LANGER WEG. 700 00:41:46,131 --> 00:41:50,928 Nun ja... das soll ich nicht tun SPRECHEN SIE MIT JEMAND ODER SEHEN SIE JEMAND, 701 00:41:50,970 --> 00:41:53,013 ABER... 702 00:41:53,097 --> 00:41:55,766 JA, NATÜRLICH. 703 00:41:55,808 --> 00:41:58,435 Gern geschehen UM MEIN FEUER ZU TEILEN... 704 00:41:58,477 --> 00:42:00,437 WIE ES IST, 705 00:42:00,521 --> 00:42:02,940 ABER ICH WÄRE VERPFLICHTET WENN SIE NICHT ZU LANGE BLEIBEN. 706 00:42:05,776 --> 00:42:08,028 Bitte entschuldigen Sie mich WENN ICH WEITER ARBEITEN, 707 00:42:08,112 --> 00:42:10,447 ABER ICH MUSS FERTIG WERDEN DIESE, UND ICH BIN SEHR LANGSAM. 708 00:42:10,489 --> 00:42:15,160 JA! Nun, es gibt noch mehr Möglichkeiten ALS EINES DES KARTOFFELSCHÄLENS. 709 00:42:19,290 --> 00:42:21,041 Das Feuer scheint Um aufgemuntert zu haben. 710 00:42:21,125 --> 00:42:23,043 Ich könnte dich ein wenig wärmen Brühe, wenn Sie möchten. 711 00:42:23,127 --> 00:42:26,213 Nein, DANKE. ABER DANKE für den Gedanken. 712 00:42:28,632 --> 00:42:30,718 WOHNE HIER UNTEN allein, nicht DU? 713 00:42:30,801 --> 00:42:33,095 ICH TUN JETZT. JA. 714 00:42:33,137 --> 00:42:34,930 Die Dinge haben sich verändert. 715 00:42:34,972 --> 00:42:37,099 ABER DAS HEISST NICHT SIE WERDEN SICH NICHT WIEDER VERÄNDERN. 716 00:42:37,141 --> 00:42:39,935 Ich komme ziemlich viel herum, SIE WISSEN. 717 00:42:39,977 --> 00:42:41,228 MUSS SCHÖN ZUM REISEN SEIN. 718 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 Jein. 719 00:42:43,314 --> 00:42:46,942 MANCHMAL WÜNSCHE ICH Ich könnte mich an einem Ort niederlassen, 720 00:42:46,984 --> 00:42:49,445 ABER ES GIBT NIEMALS GENUG ZEIT. 721 00:42:49,486 --> 00:42:54,909 Ich hätte gerne einen gemütlichen Ort, MIT EINEM HUND, DER MIR GESELLSCHAFT leistet. 722 00:42:54,992 --> 00:42:57,202 Ich gehe davon aus, dass es Ihr Hund ist Ein großer Komfort für Sie. 723 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 MEIN HUND? Ich habe keinen Hund. 724 00:43:00,414 --> 00:43:03,417 Gehört er nicht dir? 725 00:43:04,460 --> 00:43:05,878 Woher kam er? 726 00:43:05,961 --> 00:43:07,671 Er kam herein, als ich hereinkam. 727 00:43:10,799 --> 00:43:15,179 OH! OH, WAS GEHE ICH? MIT IHM ZU TUN? 728 00:43:15,262 --> 00:43:16,889 Nun ja, warum nicht Du behältst ihn? 729 00:43:16,972 --> 00:43:19,224 ER WIRD SICH KÜMMERN Von sich selbst. 730 00:43:19,308 --> 00:43:21,727 Darin ist er ein alter Hase. 731 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 OHH! 732 00:43:23,312 --> 00:43:25,064 Er scheint dich zu mögen. 733 00:43:25,147 --> 00:43:27,107 OH, ICH LIEBE IHN! 734 00:43:27,149 --> 00:43:30,027 Ich habe einfach solche Angst davor MEINE Stiefmutter wird sagen. 735 00:43:30,152 --> 00:43:31,737 Stiefmutter: Aschenputtel! 736 00:43:31,820 --> 00:43:34,907 Da ist sie, UND ICH BIN NOCH NICHT FERTIG! 737 00:43:34,949 --> 00:43:36,075 Ich muss dich verstecken. 738 00:43:36,158 --> 00:43:39,245 Nun, ich werde weg sein. Ich habe gesehen, was ich sehen möchte. 739 00:43:39,286 --> 00:43:41,247 Du kümmerst dich einfach um ihn. 740 00:43:41,330 --> 00:43:44,416 Stiefmutter: Aschenputtel! 741 00:43:44,500 --> 00:43:47,920 ICH WEISS! Ich werde mich verstecken SIE STEHEN HIER. 742 00:43:48,003 --> 00:43:51,215 VERSPRECHEN SIE NICHT UM EINEN TON ZU MACHEN. 743 00:43:51,257 --> 00:43:53,259 Warst du schon Blöde geschlagen, MÄDCHEN? 744 00:43:53,342 --> 00:43:56,095 OH! OH! 745 00:43:56,178 --> 00:43:58,097 Antworten Sie mir, wenn ich anrufe. 746 00:43:58,180 --> 00:44:01,684 Du weißt, dass ich es hasse, etwas zu haben UM M' ZU ERHÖHEN! STIMME. 747 00:44:01,725 --> 00:44:06,689 Jetzt hoffe ich, dass du es getan hast War hart bei der Arbeit. Ich... 748 00:44:13,779 --> 00:44:15,447 ICH SEHE. 749 00:44:20,286 --> 00:44:21,787 Na ja, äh... 750 00:44:23,914 --> 00:44:25,457 Ähm, ich verstehe. 751 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Ich sehe, ich muss etwas geben DAS NÄCHSTE MAL MEHR ZU TUN. 752 00:44:45,644 --> 00:44:47,813 Was halten Sie davon? 753 00:44:52,735 --> 00:44:54,069 König: Das werde ich nicht tun Meine Autorität wurde missachtet 754 00:44:54,153 --> 00:44:55,112 AUF DIESE MODE. 755 00:44:55,154 --> 00:44:56,405 Es war schon immer üblich 756 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 FÜR DEN THRONERBEN Rechtzeitig eine Frau nehmen. 757 00:44:59,158 --> 00:45:01,410 Und Sie zeigen eine seltsame Zurückhaltung UM DER TRADITION ZU HALTEN. 758 00:45:01,452 --> 00:45:04,038 VATER, Ich widerspreche entschieden. 759 00:45:04,121 --> 00:45:07,541 Und ich weigere mich völlig, daran teilzunehmen IN SO EINER PEINLICHEN CHARADE. 760 00:45:07,625 --> 00:45:08,542 ABER ICH HABE ES VERORDNET! 761 00:45:08,626 --> 00:45:09,877 DANN MÜSSEN SIE ENTSCHREIBEN SIE ES. 762 00:45:09,960 --> 00:45:11,045 UNMÖGLICH ! 763 00:45:11,128 --> 00:45:12,254 Du sprichst mit ihm. 764 00:45:12,296 --> 00:45:13,255 LIEBSTER JUNGE-- 765 00:45:13,339 --> 00:45:14,548 OH, MUTTER, Es nützt nichts, es zu versuchen 766 00:45:14,590 --> 00:45:16,008 Um mich zu umgehen SO. 767 00:45:16,133 --> 00:45:17,384 DIE GENAUE IDEE Einen Ball zu verschenken 768 00:45:17,468 --> 00:45:19,511 UND EINLADEN ZU EINER AUSWAHL VON TITEL WALLBLUMEN 769 00:45:19,595 --> 00:45:21,847 Um meine Hand wetteifern IST VOLLSTÄNDIG ABWÜRDIG! 770 00:45:21,931 --> 00:45:24,224 DEGRADIEREND AN ALLE BETROFFENEN. 771 00:45:24,266 --> 00:45:26,226 IN MEINEM TAG, Ich hatte nie die Wahl! 772 00:45:26,310 --> 00:45:28,062 NICHT, DASS ICH DAS GEWÄHLT hätte NATÜRLICH ANDERS. 773 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 SIE TREFFEN EINE ENTSCHEIDUNG OHNE MICH ZU KONSULTIEREN. 774 00:45:30,481 --> 00:45:32,566 Nun, ich bin dein Vater, UND ICH BIN DER KÖNIG! 775 00:45:32,650 --> 00:45:34,526 Es ist wie bei manchen SCHMUTZIGER SCHÖNHEITSWETTBEWERB 776 00:45:34,610 --> 00:45:36,612 MIT MIR ALS GROSSPREIS. 777 00:45:36,695 --> 00:45:38,989 Da du nicht nach Mekka gehst, MEKKA MUSS ZU DIR KOMMEN! 778 00:45:39,073 --> 00:45:41,742 Königin: DU MUSST BEKOMMEN Eines Tages geheiratet, Liebes. 779 00:45:41,825 --> 00:45:43,410 ABER NICHT AUF DIESE WEISE. 780 00:45:43,494 --> 00:45:47,289 Nun ja, es scheint perfekt zu sein FÜR MICH VERNÜNFTIG. 781 00:45:47,331 --> 00:45:50,751 WIR HABEN ALLE TEILNEHMER EINGELADEN PRINZESSIN IM ALMANACH. 782 00:45:50,834 --> 00:45:52,503 UND ES IST EINE FRAGE DER PFLICHT! 783 00:45:52,544 --> 00:45:56,590 Vater, ich habe noch nie Fragen gestellt Dass es meine Pflicht ist 784 00:45:56,632 --> 00:45:59,760 Eine Frau nehmen und dafür sorgen DIE KÖNIGLICHE NACHFOLGE. 785 00:45:59,843 --> 00:46:03,514 ABER DAS BEDEUTET NICHT, DASS ICH ES SEIN MUSS Nehmen Sie an einer Rinderschau teil und beurteilen Sie sie! 786 00:46:03,597 --> 00:46:04,848 Wer auch immer es gehört hat Von so etwas? 787 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 CAP-CATTLE-SHOW! 788 00:46:07,059 --> 00:46:09,853 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 789 00:46:09,937 --> 00:46:11,897 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 790 00:46:11,939 --> 00:46:14,567 WO JEDE MÄDCHEN Ich werde mich bestimmt auslachen 791 00:46:14,608 --> 00:46:16,694 DER KÖNIGLICHE GEMASSTES KALB 792 00:46:16,777 --> 00:46:19,029 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 793 00:46:19,071 --> 00:46:20,990 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 794 00:46:21,031 --> 00:46:22,866 ABER ICH BIN DER EINE Wer trifft die Wahl? 795 00:46:22,950 --> 00:46:26,704 ICH BIN DER EINE WER VERLIERT 796 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 ES IST ÜBEL, Ekelerregend! 797 00:46:29,290 --> 00:46:31,375 KANNST DU NICHT Stellen Sie es sich einfach vor? 798 00:46:31,417 --> 00:46:33,210 Hoffnung entspringt in allem 799 00:46:33,252 --> 00:46:35,212 KURZ, DICK ODER GROß 800 00:46:35,296 --> 00:46:37,756 WÄHREND SIE PRIMPEN UND PRÜFEN UND BETEN 801 00:46:37,840 --> 00:46:40,050 DASS DAS SEIN WIRD IHR GLÜCKLICHER TAG 802 00:46:40,092 --> 00:46:42,261 ES GIBT KEINE ANGELEGENHEIT 803 00:46:42,303 --> 00:46:44,096 Dessen ich mir bewusst bin 804 00:46:44,138 --> 00:46:47,891 MEHR WUNDERBAR ALS EIN BRAUTFINDING-BALL 805 00:46:47,975 --> 00:46:49,393 Montague: Ich habe gerade die Nachrichten gehört! 806 00:46:49,476 --> 00:46:50,728 König: OH, Wer hat ihn hereingelassen? 807 00:46:50,769 --> 00:46:54,189 IST ES WAHR, LIEBER ONKEL? 808 00:46:54,231 --> 00:46:57,234 Das Problem ist, dass du gehst EIN GANZES KINDERGARTEN EINLADEN 809 00:46:57,318 --> 00:46:58,986 VON NUBILEN KÖSTLICHKEITEN ZU EINEM BALL. 810 00:46:59,069 --> 00:47:01,280 Ein andermal, Neffe. Wir sind jetzt beschäftigt. 811 00:47:01,322 --> 00:47:02,615 OH, ABER DAS KANNST DU NICHT HALTE MICH IN SPANNUNG. 812 00:47:02,698 --> 00:47:04,033 Das kannst du einfach nicht, Onkel. 813 00:47:04,074 --> 00:47:06,368 Ich meine, das ist mir klar ICH WERDE NICHT DIE ERSTE AUSWAHL HABEN, 814 00:47:06,410 --> 00:47:08,829 ABER DAS IST MIR EGAL WEIL ICH NICHT STOLZ BIN. 815 00:47:08,913 --> 00:47:09,830 Ich bin einfach verzweifelt. 816 00:47:09,914 --> 00:47:11,707 WIR SIND ALLE VERZWEIFELT! 817 00:47:11,749 --> 00:47:15,336 DANN IST ES WAHR! OH, WIE AUFREGEND! 818 00:47:15,419 --> 00:47:19,715 JETZT MUSS ICH ENTSCHEIDEN WAS MAN ANZIEHEN SOLL. 819 00:47:19,757 --> 00:47:22,718 HIGH HEELS, glaube ich GEBEN SIE MIR MEHR STAT. 820 00:47:22,760 --> 00:47:24,887 DER MOMENT, DEN SIE HABEN HABEN SIE IHRE WAHL GEMACHT, 821 00:47:24,929 --> 00:47:26,680 Ich werde mich entfesseln. 822 00:47:26,764 --> 00:47:28,724 ICH HABE BEREITS GEMACHT Meine Wahl, Cousin. 823 00:47:28,766 --> 00:47:29,975 Was mich betrifft, 824 00:47:30,059 --> 00:47:31,101 SIE KÖNNEN IHNEN HABEN AUSWAHL AUS DEM LOS. 825 00:47:31,143 --> 00:47:32,353 OH, ABER DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN! 826 00:47:32,394 --> 00:47:35,064 SO KANNST DU NICHT SEIN EIN SPOILSPORT! Ich meine... 827 00:47:35,105 --> 00:47:38,067 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 828 00:47:38,108 --> 00:47:40,736 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 829 00:47:40,778 --> 00:47:44,073 WO Üppige Schönheiten AUS JEDEM LAND 830 00:47:44,114 --> 00:47:47,701 WIRD UM DEN GEWINN WETTBEWERBEN DIE KÖNIGLICHE HAND 831 00:47:47,743 --> 00:47:50,579 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 832 00:47:50,621 --> 00:47:53,249 EIN BRAUTFINDING-BALL SI 833 00:47:53,290 --> 00:47:56,377 MIT RÜSCHEN AN ZÄHLEN, PARTYKLEIDER 834 00:47:56,460 --> 00:48:00,923 JEDES MÄDCHEN SPITZT AUF 835 00:48:00,965 --> 00:48:02,967 IHR BESTES GEBEN 836 00:48:03,092 --> 00:48:05,678 Ich gebe ihr alles 837 00:48:05,761 --> 00:48:08,514 TANZEN, BLICKEN, LACHEN, necken 838 00:48:08,597 --> 00:48:10,683 WIRBELN, WIRBELN 839 00:48:10,766 --> 00:48:14,728 BERÜHREN, DRÜCKEN 840 00:48:14,812 --> 00:48:17,189 ES GIBT KEINE ANGELEGENHEIT 841 00:48:17,273 --> 00:48:19,858 UM JEMALS ZU VERGLEICHEN 842 00:48:19,942 --> 00:48:21,360 ODER SPRINGEN ODER GENIESSEN 843 00:48:21,443 --> 00:48:24,613 Wie ein Brautfindungsball 844 00:48:28,993 --> 00:48:31,203 Chamberlain: EURE MAJESTÄT. 845 00:48:31,287 --> 00:48:32,705 König: Nun, was ist das? 846 00:48:32,746 --> 00:48:35,874 Ich bringe eine gravierende Nachricht. 847 00:48:35,958 --> 00:48:38,919 CAROLSFELD HAT MOBILISIERT. 848 00:48:39,003 --> 00:48:40,212 ES WIRD VON KRIEG GESPRECHEN. 849 00:48:40,254 --> 00:48:41,213 KRIEG?! KRIEG?! 850 00:48:41,297 --> 00:48:42,381 KRIEG. KRIEG. 851 00:48:42,464 --> 00:48:44,883 WIE EURER MAJESTÄT LEITER STAATSMINISTER, 852 00:48:44,967 --> 00:48:49,722 Es ist meine feierliche Pflicht, Sie zu beraten DASS DIE SITUATION KRITISCH IST. 853 00:48:49,805 --> 00:48:52,725 DIE NACHRICHT, DASS SEIN KÖNIGLICHER Die Hoheit sah den Niedergang an 854 00:48:52,766 --> 00:48:54,560 DIE HAND DES PRINZESSIN SELINA IN DER EHE, 855 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 WURDE SCHLECHT ERHALTEN. 856 00:48:55,686 --> 00:48:56,645 WAHR. WAHR. 857 00:48:56,687 --> 00:48:59,732 EDWARD, M'! so... 858 00:48:59,815 --> 00:49:03,694 Ich bitte dich nicht als A VATER, ABER ALS DEIN MONARCH. 859 00:49:03,736 --> 00:49:06,030 Überlegen Sie es sich vorher noch einmal ES IST ZU SPÄT. 860 00:49:06,071 --> 00:49:08,824 Legen Sie Ihr beiseite PERSÖNLICHE GEFÜHLE. 861 00:49:08,908 --> 00:49:11,201 DAS GANZE LAND SCHAUT AUF Bilden Sie eine Allianz 862 00:49:11,243 --> 00:49:13,370 DURCH DAS EHEBETT. 863 00:49:13,412 --> 00:49:16,040 Und tue, was ich damals getan habe Ich habe deine Mutter mitgenommen. 864 00:49:16,081 --> 00:49:19,084 Ich habe meine Augen geschlossen und GEDANKE AN EUPHRANIA. 865 00:49:42,733 --> 00:49:44,818 Chamberlain: BRATISLAVA! 866 00:49:49,448 --> 00:49:52,409 WILDENSTEIN! 867 00:49:52,451 --> 00:49:53,953 NEUBURG ! 868 00:50:19,812 --> 00:50:21,814 OH! OH! 869 00:50:47,339 --> 00:50:48,591 AAH! 870 00:51:02,146 --> 00:51:03,647 UHH! 871 00:51:05,316 --> 00:51:07,234 König: WIE VIELE Macht das? 872 00:51:07,318 --> 00:51:09,278 Nun, Eure Majestät KURIERE, DIE ZURÜCKKEHRTEN, 873 00:51:09,320 --> 00:51:13,157 6 HABEN GEMELDET ANNAHMEN. 874 00:51:13,198 --> 00:51:15,242 AUSSERDEM, DA Es gab 5 Absagen. 875 00:51:15,326 --> 00:51:18,245 Einer von ihnen legte sich hinein Die obszönsten Begriffe. 876 00:51:18,287 --> 00:51:20,247 ZWEI DAVON Eingeladen waren tot, 877 00:51:20,331 --> 00:51:23,250 UND DIE ÜBRIGEN 3 Konnte nicht zurückverfolgt werden. 878 00:51:23,292 --> 00:51:25,711 DAS MACHT 6 VON 16. 879 00:51:25,794 --> 00:51:28,047 Nun, ich glaube, das ist so EIN ZIEMLICHER DURCHSCHNITT, nicht wahr? 880 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 JA, IN DER TAT, SIRE. 881 00:51:29,340 --> 00:51:31,258 Vielleicht nicht ganz DIE BREITE DER WAHL 882 00:51:31,342 --> 00:51:33,928 Das hatten wir uns zunächst vorgestellt. 883 00:51:34,011 --> 00:51:36,430 Nun, laden Sie alle Einheimischen ein Auch der Adel. 884 00:51:36,513 --> 00:51:38,057 WIR WOLLEN NICHT Der Ort ist halb leer. 885 00:51:38,140 --> 00:51:39,975 WIR KÖNNEN IMMER ERHÖHEN DIE STEUERN, DIE DAFÜR ZU ZAHLEN SIND. 886 00:51:40,059 --> 00:51:43,604 Tatsächlich werde ich eine neue Steuer erfinden, Eine Steuer auf Snobismus. 887 00:51:43,687 --> 00:51:44,605 DAS WERDEN SIE ALLE BEZAHLEN. 888 00:51:44,688 --> 00:51:46,607 BRILLANT, EURE MAJESTÄT! BRILLANT! 889 00:51:46,690 --> 00:51:47,608 Übertreiben Sie es nicht. Übertreiben Sie es nicht. 890 00:51:47,691 --> 00:51:49,610 SIE WERDEN ES AUCH BEZAHLEN. 891 00:51:49,693 --> 00:51:52,613 Stiefmutter: MÄDCHEN! MÄDCHEN! 892 00:51:52,696 --> 00:51:54,281 ISOBELLA! Pfälzer! 893 00:51:54,365 --> 00:51:55,282 Isobella und Palatin: GENAU HIER, MAMA! 894 00:51:55,366 --> 00:51:57,117 KOMMEN SIE SCHNELL! 895 00:51:57,201 --> 00:51:58,786 WAS IST ES, MAMA? 896 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 WUNDERBARE NACHRICHTEN. 897 00:52:00,996 --> 00:52:04,208 WIR HABEN EINEN KÖNIGLICHEN ERHALTEN EINLADUNG ZUM BALL 898 00:52:04,291 --> 00:52:07,044 ZU EHREN SEINES KÖNIGLICHEN HOHEIT, DER PRINZ! 899 00:52:07,127 --> 00:52:08,212 OH, MAMA, ABER-- 900 00:52:08,254 --> 00:52:09,713 JETZT, JETZT, JETZT, VORSICHTIG, VORSICHTIG. 901 00:52:09,797 --> 00:52:10,714 Du könntest es zerreißen, 902 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 UND ICH WILL Um es einrahmen zu lassen. 903 00:52:12,967 --> 00:52:14,385 OH, ich denke Es ist so aufregend, 904 00:52:14,468 --> 00:52:15,719 ICH WERDE DIE DÄMPFE HABEN! 905 00:52:15,761 --> 00:52:17,263 WIE SOLL ICH HABEN MEINE HAARE? 906 00:52:17,346 --> 00:52:18,264 OH, WAS SOLL ICH ANZIEHEN? 907 00:52:18,347 --> 00:52:19,556 ES GIBT ARBEIT ZU TUN. 908 00:52:19,640 --> 00:52:21,767 DAS HABEN WIR NICHT EIN MOMENT ZU VERLIEREN. 909 00:52:21,809 --> 00:52:23,435 WAS KÖNNEN WIR TRAGEN?! 910 00:52:23,477 --> 00:52:25,062 WIR MÜSSEN HABEN ETWAS NEUES. 911 00:52:25,104 --> 00:52:27,398 JA. Ich meine, nichts von mir DINGE SIND MÖGLICH. 912 00:52:27,439 --> 00:52:29,984 LASST UNS GEHEN UND SEHEN. 913 00:52:30,067 --> 00:52:32,403 OH! KANN MAN DAS NIEMALS TUN Richtig ein Job, Mädchen? 914 00:52:32,444 --> 00:52:33,904 Schauen Sie sich das ganze schmutzige Wasser an. 915 00:52:33,988 --> 00:52:36,865 Das solltest du besser tun WIEDER DIE GANZE TREPPE! 916 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 KOMMT, MÄDCHEN! 917 00:52:38,242 --> 00:52:40,911 MAMA, ich glaube, Palatine SOLLTE EIN BRAUNES KLEID TRAGEN. 918 00:52:40,995 --> 00:52:42,246 Palatin: Du boshaftes Geschöpf! 919 00:52:42,329 --> 00:52:44,415 SIE SOLLTEN GRÜN TRAGEN PASSEND ZU IHREM TEINT. 920 00:52:44,456 --> 00:52:45,666 Isobella: OH, MAMA! 921 00:52:45,749 --> 00:52:47,960 ABER DAS PRESTIGE, IHR KÖNIGLICHES HOHEIT, DAS PRESTIGE! 922 00:52:48,002 --> 00:52:49,503 ES WIRD SETZEN EUPHRANIA AUF DER KARTE. 923 00:52:49,545 --> 00:52:51,255 Ähm, PIN da, IDIOT. 924 00:52:51,297 --> 00:52:54,091 NICHT DORT, DORT. 925 00:52:54,174 --> 00:52:55,926 ENTSCHULDIGUNG, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 926 00:52:56,010 --> 00:52:58,596 FEIN, FEIN, FEIN. GENUG IST GENUG. 927 00:52:58,637 --> 00:53:01,432 Ich freue mich. Ihr habt es sehr gut gemacht. 928 00:53:01,473 --> 00:53:03,267 Jetzt verlassen Sie uns bitte. 929 00:53:10,274 --> 00:53:11,901 OH, JOHN! 930 00:53:13,569 --> 00:53:15,696 WAS HABEN Ich habe mich darauf eingelassen? 931 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 EIN ETWAS MEHR Pomp und Umstände. 932 00:53:18,616 --> 00:53:20,200 UND WER WEISS? 933 00:53:20,284 --> 00:53:21,945 VIELLEICHT GIBT ES EINEN DEM DU DEIN HERZ GEBEN KANNST. 934 00:53:22,036 --> 00:53:24,496 Wirst du tanzen? MIT DEINER DAME CAROLINE? 935 00:53:24,538 --> 00:53:25,789 LEIDER NICHT GEMACHT, SIR. 936 00:53:25,873 --> 00:53:28,500 OH JA, WIE DUMM VON MIR. Ich habe es vergessen. 937 00:53:28,542 --> 00:53:30,669 NICHT IN 20 JAHREN! 938 00:53:30,711 --> 00:53:31,795 WIR SIND AUSVERKAUFT! 939 00:53:31,879 --> 00:53:33,172 MEINE AUSGEWÄHLTEN BROKATE! 940 00:53:33,213 --> 00:53:34,298 Stiefmutter: AUSVERKAUFT? 941 00:53:34,381 --> 00:53:36,842 Was meinst du, Du lächerlicher Mann? 942 00:53:36,884 --> 00:53:38,177 WIE KÖNNEN SIE AUSVERKAUFT WERDEN 943 00:53:38,218 --> 00:53:39,595 WENN WIR ES NICHT HABEN Etwas gekauft? 944 00:53:39,678 --> 00:53:41,555 Der Ball, gnädige Dame. 945 00:53:41,639 --> 00:53:43,974 Ich hatte meine Türen kaum geöffnet Morgen, als sie abstiegen! 946 00:53:44,058 --> 00:53:45,809 WER? Wer ist abgestiegen? 947 00:53:45,851 --> 00:53:47,811 ALLE, MEINE DAME! 948 00:53:47,895 --> 00:53:50,147 Sie kamen wie DER REIHER ZUM POOL, 949 00:53:50,231 --> 00:53:51,315 Ich habe alles genommen, was ich hatte. 950 00:53:51,398 --> 00:53:53,859 Ich habe es noch nie gehört Von so etwas. 951 00:53:53,901 --> 00:53:56,528 SIE, MEIN GUTER MANN, SOLLTEN LERNEN SIE ZU UNTERSCHEIDEN 952 00:53:56,570 --> 00:53:59,406 ZWISCHEN RIFFRAFF UND MENSCHEN Von Konsequenz, wie wir. 953 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 Was sollen wir tun? 954 00:54:01,533 --> 00:54:02,826 Stiefmutter: Kutscher, fahren Sie uns nach Hause. 955 00:54:02,910 --> 00:54:05,246 MÄDCHEN, HÖRT AUF ZU ZIEHEN Diese schrecklichen Gesichter. 956 00:54:05,329 --> 00:54:07,748 Mir geht es schon schlimm genug STIMMUNG WIE SIE IST. 957 00:54:07,790 --> 00:54:08,832 IDIOT! 958 00:54:11,043 --> 00:54:13,963 Palatin: OH, MAMA, Sie ist so scheußlich für mich! 959 00:54:14,046 --> 00:54:16,131 ASCHENPUTTEL! 960 00:54:16,173 --> 00:54:20,678 ASCHENPUTTEL! WO IST Dieses elende Mädchen? 961 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 WARUM KOMMT DU NICHT Wann rufe ich dich an? 962 00:54:23,389 --> 00:54:25,808 KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN. ICH HABE EIN JOB FÜR SIE. 963 00:54:25,891 --> 00:54:30,854 NEHMEN SIE DIESE, ENTFERNEN SIE SIE UND MACHEN SIE 3 HERRLICHE NEUE KLEIDER DARAUS. 964 00:54:30,938 --> 00:54:33,524 OH, MAMA, DU BIST SO CLEVER. 965 00:54:33,566 --> 00:54:36,819 STELLEN SIE SICHER, DASS SIE PASSEN BIS ZUR PERFEKTION. 966 00:54:36,902 --> 00:54:37,820 JETZT SOFORT STARTEN. 967 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 ES GIBT KEINEN MOMENT ZU VERLIEREN. 968 00:54:40,239 --> 00:54:42,783 Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände sauber sind BEVOR SIE MIT DEM NÄHEN BEGINNEN. 969 00:54:42,825 --> 00:54:45,327 UND WIR MÜSSEN SCHAUEN So hübsch wie möglich. 970 00:54:45,411 --> 00:54:47,580 Ach ja, so hübsch WIE WIR SIND! 971 00:54:47,621 --> 00:54:53,002 WIR MÜSSEN ALLE SEIN VÖLLIG PRÄCHTIG. 972 00:54:53,085 --> 00:54:55,504 ALSO LAUF MIT, KIND. STARTEN SIE SOFORT! 973 00:54:56,755 --> 00:54:59,049 JA... 974 00:55:01,010 --> 00:55:05,598 VOLLSTÄNDIG... FANTASTISCH! 975 00:55:24,825 --> 00:55:29,038 ABER BEREITS, SEIN HERZ WAR-- 976 00:55:29,121 --> 00:55:32,291 OH, HENRIETTA, Nein, hör auf zu murren. 977 00:55:32,333 --> 00:55:38,130 SEIN HERZ WAR BRENNEN MIT... LIEBE 978 00:55:38,172 --> 00:55:43,969 ALS WÄRE ES VERLEGT WÄRE AUF BRANDHEISSEN ZIELE! 979 00:55:44,053 --> 00:55:47,806 DAS GEFÄLLT DIR? Das tue ich auch. 980 00:55:47,848 --> 00:55:50,309 Setz dich, Liebling. TUN SIE DAS NICHT. 981 00:55:50,351 --> 00:55:55,147 AN DIESEM PUNKT, SCHEHERAZADE Sah, wie sich der Morgen näherte 982 00:55:55,189 --> 00:55:58,984 Und verstummte. 983 00:55:59,068 --> 00:56:00,945 AUCH KÖNNTE SIE. 984 00:56:02,488 --> 00:56:05,199 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben, SCHÜTZEN SIE IHRE FREUNDE AUF. 985 00:56:05,282 --> 00:56:09,620 Ich nehme an, Sie möchten gefüttert werden. 986 00:56:09,703 --> 00:56:11,330 KEINE RUHE, KEIN FRIEDEN. 987 00:56:13,707 --> 00:56:16,752 Nun... schauen Sie, ob Ihnen das gefällt. 988 00:56:17,836 --> 00:56:19,463 Du wirst fallen. 989 00:56:19,546 --> 00:56:23,050 HÄNSEL, GRETEL... 990 00:56:24,843 --> 00:56:27,263 IST DAS FALSCH RICHTIG? 991 00:56:28,347 --> 00:56:29,265 WER IST ER? 992 00:56:29,348 --> 00:56:32,643 OH, DU bist es, oder? 993 00:56:32,685 --> 00:56:36,146 OH, NICHT WISCHEN DEINE PFOTEN, WILLST DU! 994 00:56:36,230 --> 00:56:37,815 Ich habe niemanden, der mir helfen kann Ich bin sauber, wissen Sie. 995 00:56:37,856 --> 00:56:40,734 Ich muss alles selbst machen. 996 00:56:40,776 --> 00:56:48,492 IST IHNEN ERKENNT, DASS ERmüDEND SCHEHERAZADE IST Kaum die Hälfte ihrer 1.001 Nächte hinter sich? 997 00:56:48,576 --> 00:56:53,455 Ich muss an einen anderen denken 496 Geschichten, bevor sie in Sicherheit ist. 998 00:56:53,539 --> 00:56:56,250 UND M'! Das Tagebuch ist vollgestopft. 999 00:56:56,333 --> 00:57:00,588 SEHEN! MITTWOCH, EINE SEEREISE NACH Kümmere dich um eine kleine Meerjungfrau. 1000 00:57:00,629 --> 00:57:04,758 FREITAG... OH, DAS HÄSSLICHE Das Entlein soll schlüpfen. 1001 00:57:04,842 --> 00:57:06,135 Nun, das muss ich sein DAFÜR ZURÜCK. 1002 00:57:06,176 --> 00:57:09,096 OH, SEI RUHE, HENRIETTA. Ich kann nicht denken! 1003 00:57:09,138 --> 00:57:10,889 Nun, was ist das? 1004 00:57:10,931 --> 00:57:16,478 AH! EIN NEUER SCHLÜSSELSCHNITT FÜR DIE SCHACHTEL DER PANDORA. 1005 00:57:16,562 --> 00:57:19,148 Nun, es ist alles sehr gut FÜR HANS CHRISTIAN ANDERSEN 1006 00:57:19,189 --> 00:57:21,609 UM SEIN LEBEN ZU SAGEN IST EINE MÄRCHENGESCHICHTE. 1007 00:57:21,650 --> 00:57:22,568 Meins ist es nicht. 1008 00:57:22,610 --> 00:57:25,154 NICHTS! EIN LANGER SLOG! 1009 00:57:25,237 --> 00:57:29,283 Ich kann alles Mögliche tun FÜR ANDERE MENSCHEN, 1010 00:57:29,366 --> 00:57:31,493 ABER NIEMALS ETWAS FÜR MICH. 1011 00:57:31,535 --> 00:57:33,412 BETRACHTEN! Du hättest gern einen Knochen. 1012 00:57:33,454 --> 00:57:36,040 EINFACH. DA SIND SIE. 1013 00:57:36,123 --> 00:57:38,459 LASSEN SIE ES MICH SELBST VERSUCHEN. 1014 00:57:38,542 --> 00:57:40,127 Möchte ich eine Tasse Tee? 1015 00:57:40,169 --> 00:57:42,129 JA, WÜRDE ICH. VIELEN DANK. 1016 00:57:42,212 --> 00:57:43,714 SEHEN SIE SICH DAS JETZT AN. 1017 00:57:43,797 --> 00:57:45,591 Wasserkocher, kochen. 1018 00:57:45,633 --> 00:57:47,968 SEHEN? KATASTROPHE. 1019 00:57:48,093 --> 00:57:51,305 Was ist nun passiert? NACH Aschenputtel? 1020 00:58:22,002 --> 00:58:24,964 WIE LUSTIG. 1021 00:58:25,005 --> 00:58:25,965 ICH WÜNSCHE NUR-- 1022 00:58:26,006 --> 00:58:28,008 JA. ICH WEISS. 1023 00:58:29,510 --> 00:58:32,513 Stört es Sie, wenn ich es mache? Ein sehr unhöflicher Kommentar? 1024 00:58:33,514 --> 00:58:35,516 DAS SIND HOFFNUNGSLOS. 1025 00:58:37,017 --> 00:58:39,228 SIE SIND SCHLECHTER ALS HOFFNUNGSLOS. 1026 00:58:40,854 --> 00:58:42,773 Ich habe sie ruiniert. 1027 00:58:42,856 --> 00:58:44,608 Ich werde es bekommen In solche Schwierigkeiten geraten. 1028 00:58:44,692 --> 00:58:47,486 JETZT WOLLEN WIR NICHT IRGENDETWAS DAVON. 1029 00:58:47,528 --> 00:58:50,823 TROCKNEN SIE IHRE TRÄNEN UND ETWAS ZU ESSEN. 1030 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 HMM. DU SCHAUST Halb verhungert und erschöpft. 1031 00:58:53,701 --> 00:58:56,287 Ich fürchte, das gibt es nicht ALLES ZU ESSEN. 1032 00:58:56,370 --> 00:58:58,831 Ich war zu beschäftigt damit DIE ALLES KOCHEN. 1033 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 Was ist das denn? 1034 00:59:04,503 --> 00:59:05,879 Woher kam das? KOMMEN SIE VON? 1035 00:59:05,921 --> 00:59:08,173 UND WO DU KOMMT AUS? 1036 00:59:09,508 --> 00:59:10,801 Ich verstehe es nicht. 1037 00:59:10,884 --> 00:59:14,263 NEIN. Nun ja, das tun nur sehr wenige Leute. 1038 00:59:14,346 --> 00:59:16,265 Du bist nicht gemeint UM ES ZU VERSTEHEN. 1039 00:59:16,348 --> 00:59:19,268 DU BIST gemeint ES Gnädig anzunehmen. 1040 00:59:19,351 --> 00:59:21,604 JETZT SCHAU. Ich bin eine sehr beschäftigte Frau, 1041 00:59:21,687 --> 00:59:25,524 UND ICH MANCHMAL-- MANCHMAL fehlt es an Fingerspitzengefühl. 1042 00:59:25,566 --> 00:59:28,944 DAS ERSTE, WAS SIE LERNEN MÜSSEN Das Leben soll sich niemals nach dem Schein richten. 1043 00:59:29,028 --> 00:59:33,782 Die Dinge sind nie ganz WAS SIE DENKEN, DASS SIE SIND. 1044 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 ESSEN SIE AUF; DAS IST EINES MEINER BESTEN REZEPTE. 1045 00:59:38,203 --> 00:59:40,080 NEHMEN SIE MICH ZUM BEISPIEL. 1046 00:59:40,164 --> 00:59:42,124 Ich bin nicht das, was ich zu sein scheine. 1047 00:59:42,207 --> 00:59:44,126 Wohlgemerkt, das tue ich nicht KLEID DAS TEIL AN 1048 00:59:44,209 --> 00:59:45,628 Und das aus sehr gutem Grund. 1049 00:59:45,711 --> 00:59:48,255 DIE MENSCHLICHE NATUR – OH, NUN, 1050 00:59:48,297 --> 00:59:50,716 WIR GEHEN NICHT AUF WAS EIN Ich denke an die menschliche Natur, 1051 00:59:50,758 --> 00:59:54,470 ABER WENN ICH MEINEM GENOMMEN WÜRDE BUSINESS ALLES GLITZERN UND GLITZER, 1052 00:59:54,553 --> 00:59:56,639 GANZ APART Da es absurd aussieht“ 1053 00:59:56,722 --> 00:59:59,141 WEIL TROTZ WAS SIE SCHREIBEN IN DIESEN MÄRCHENBÜCHERN FÜR KINDER, 1054 00:59:59,224 --> 01:00:01,977 Es ist höchst ungeeignet Kostüm für eine erwachsene Frau – 1055 01:00:02,061 --> 01:00:04,146 Ich sollte es nie schaffen, das zu klären Das Würdige vom Unwürdigen. 1056 01:00:04,188 --> 01:00:05,231 STIMMEN SIE NICHT ZU? 1057 01:00:05,272 --> 01:00:07,858 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß Worüber Sie sprechen. 1058 01:00:10,069 --> 01:00:13,364 Ich bin eine... gute Fee. 1059 01:00:13,405 --> 01:00:14,490 Schon mein ganzes Leben lang. 1060 01:00:14,573 --> 01:00:18,160 UND BITTE FRAGEN SIE NICHT Wie ich dazu gekommen bin, 1061 01:00:18,244 --> 01:00:19,995 WEIL ES EINE LANGE GESCHICHTE IST. 1062 01:00:20,079 --> 01:00:21,997 HÖCHST unwahrscheinlich... 1063 01:00:22,081 --> 01:00:25,251 UND MANCHMAL WÜNSCHE ICH ES WIR WURDEN NIE ERFUNDEN. 1064 01:00:25,292 --> 01:00:26,252 SIND ES VIELE VON EUCH? 1065 01:00:26,293 --> 01:00:27,336 Nicht genug, um herumzugehen, 1066 01:00:27,378 --> 01:00:30,673 Dem Betrag nach zu urteilen AN ARBEIT, DIE ICH ZU TUN HABE. 1067 01:00:30,756 --> 01:00:32,508 Wie gefällt dir das? 1068 01:00:32,591 --> 01:00:34,176 LECKER. 1069 01:00:34,260 --> 01:00:36,345 Es ist die Soße, wissen Sie. 1070 01:00:36,428 --> 01:00:38,180 DIESER ALTE ZAUBERER MICHELIN Hat mir das Geheimnis verraten 1071 01:00:38,264 --> 01:00:42,059 ALS GEGENÜBER FÜR 3 MEINER MAGIE MESSER UND GABELN. WO WAR ICH? 1072 01:00:42,101 --> 01:00:46,188 JA! Nun ja, das habe ich MENSCHEN AUF DIE PRÜFUNG STELLEN. 1073 01:00:46,272 --> 01:00:47,690 JETZT HABEN SIE DEN TEST BESTANDEN. 1074 01:00:47,773 --> 01:00:54,488 DIESES UNHEILIGE TRIO OBEN Ich habe mich einfach nicht darum gekümmert. 1075 01:00:54,572 --> 01:00:56,865 DIE MÜHE LOHNT SICH NICHT. 1076 01:00:56,949 --> 01:00:59,535 JEDOCH ZUM ARBEITEN. 1077 01:00:59,577 --> 01:01:02,204 Das Beste, was Sie tun können Ist eine gute Nachtruhe. 1078 01:01:06,709 --> 01:01:08,168 NEIN'! DU. 1079 01:01:08,210 --> 01:01:11,005 Ich habe dich nicht mit einbezogen. SIE HABEN ARBEITEN ZU TUN. 1080 01:01:16,552 --> 01:01:17,928 WM. 1081 01:01:19,388 --> 01:01:22,391 AH. LASS MICH KONZENTRIEREN. 1082 01:01:27,521 --> 01:01:30,983 WAS TRAGEN SIE? HEUTE IN PARIS? 1083 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 Ich kann nicht mithalten MIT MODE. 1084 01:01:33,694 --> 01:01:36,697 Nun ja, hast du? Irgendwelche Ideen? 1085 01:01:37,907 --> 01:01:41,577 OH, KONZENTRIEREN. KONZENTRIEREN. 1086 01:02:06,227 --> 01:02:09,813 Stiefmutter: NATÜRLICH, Es ist nicht das, was ich gewohnt bin, 1087 01:02:09,855 --> 01:02:13,484 ABER ICH MUSS SAGEN, SIE HABEN EINEN GEMACHT Angemessene Arbeit, dies zu nähen. 1088 01:02:13,567 --> 01:02:16,403 Palatine: Ich bin Mamas Favorit, Und sie hat es mir zuerst versprochen. 1089 01:02:16,487 --> 01:02:17,988 MÄDCHEN, DAS IST ES Zeit zu gehen! 1090 01:02:18,072 --> 01:02:20,324 WIR DÜRFEN NICHT BEHALTEN DER PRINZ WARTET. 1091 01:02:21,575 --> 01:02:23,494 MAMA, ich war gerade da PALatin erzählen 1092 01:02:23,577 --> 01:02:25,996 DAS IST SIE NICHT Fühlen Sie sich eifersüchtig 1093 01:02:26,080 --> 01:02:28,540 WENN DER PRINZ FRAGT Ich soll zuerst tanzen. 1094 01:02:28,582 --> 01:02:29,667 OH, MAMA! 1095 01:02:29,708 --> 01:02:30,834 SHH. 1096 01:02:30,918 --> 01:02:32,294 Aschenputtel, Richten Sie den Saum gerade aus. 1097 01:02:32,378 --> 01:02:34,380 Palatin: WIE Ich schaue, MAMA? 1098 01:02:34,463 --> 01:02:36,340 Sehe ich nicht großartig aus? 1099 01:02:36,382 --> 01:02:38,050 Ihr schaut beide Hinreißend. 1100 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 Es wird für Sie schwierig sein Arme Mama, die dich in den Schatten stellt. 1101 01:02:43,597 --> 01:02:45,349 ALSO! 1102 01:02:45,432 --> 01:02:48,894 KOMMT, LASST UNS GEHEN. 1103 01:02:54,066 --> 01:02:56,652 Räumen Sie das Chaos in mir auf SCHLAFZIMMER, Aschenputtel. 1104 01:02:56,735 --> 01:03:00,698 Ich möchte nicht nach Hause kommen Und ich finde alles unordentlich. 1105 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Aschenputtel: HABEN SIE EINE SCHÖNE ZEIT. 1106 01:03:05,869 --> 01:03:07,788 Stiefmutter: SIE KÖNNEN VERLASSEN SIE SICH DARAUF! 1107 01:03:07,871 --> 01:03:09,832 Palatin: OH, MAMA, WIR SEHEN WUNDERBAR AUS. 1108 01:03:09,873 --> 01:03:11,125 Isabella: Nun ja, das tue ich. 1109 01:03:11,208 --> 01:03:12,585 Stiefmutter: KOMMT, MÄDCHEN. 1110 01:03:54,293 --> 01:03:55,669 Mann: IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT, 1111 01:03:55,753 --> 01:03:59,006 MEINE HERREN, SEHR DAMEN UND HERREN. 1112 01:03:59,089 --> 01:04:04,553 IHRE RUHIGE HOHEIT DIE PRINZESSIN MARIA DER TOSKANA. 1113 01:04:09,850 --> 01:04:14,897 DIE GROSSHERZOGIN SOFIA ELISABETH VON DIETRICHSTEIN. 1114 01:04:17,024 --> 01:04:22,238 IHRE KAISERLICHE HOHEIT PRINZESSIN ALEXANDRE. 1115 01:04:44,551 --> 01:04:46,178 OH, WARUM NICHT? 1116 01:04:46,220 --> 01:04:48,597 Ich werde mir einfach Zeit nehmen. 1117 01:04:53,060 --> 01:04:56,021 JA. JA, Genauso wie ich gedacht habe. 1118 01:04:56,063 --> 01:04:59,149 Das Gefühl, ganz allein zu sitzen Es tut uns leid, nicht wahr? 1119 01:04:59,233 --> 01:05:01,944 Nun ja, das ist Verständlich, nehme ich an, 1120 01:05:02,027 --> 01:05:05,114 Obwohl es mir nie viel bedeutet hat DIESE KÖNIGLICHEN GELEGENHEITEN ICH SELBST-- 1121 01:05:05,197 --> 01:05:07,616 ZU FÖRMLICH UND NICHT GENUG ZUM ESSEN ODER TRINKEN. 1122 01:05:07,700 --> 01:05:11,787 Dennoch wage ich es in deinem Herzen zu sagen VON HERZEN, DIE SIE GEHEN MÖCHTEN. 1123 01:05:11,870 --> 01:05:13,122 GEHEN? 1124 01:05:13,163 --> 01:05:14,790 Ich gehe zum Ball? 1125 01:05:14,873 --> 01:05:16,166 Nun ja, natürlich. 1126 01:05:16,208 --> 01:05:18,961 DAS WAS DU WARST Ich wünschte, nicht wahr? 1127 01:05:19,044 --> 01:05:20,921 NICHT WÜNSCHEN, GENAU, 1128 01:05:21,046 --> 01:05:23,257 ABER DENKEN WAS Es muss so sein. 1129 01:05:23,340 --> 01:05:24,717 Das Gleiche. 1130 01:05:24,800 --> 01:05:28,012 JETZT HÖREN. ICH HABE NICHT VIEL ZEIT, 1131 01:05:28,095 --> 01:05:31,473 WEIL ICH EINFACH LAUFE Heutzutage bin ich nicht auf den Beinen – 1132 01:05:31,557 --> 01:05:33,809 WAS A JEDES FEUER. 1133 01:05:36,562 --> 01:05:37,938 DU SOLLST gehen ZUM BALL. 1134 01:05:38,022 --> 01:05:39,982 Ich hoffe nur, dass ich es nicht getan habe ALLES ZU WEIT gedehnt 1135 01:05:40,065 --> 01:05:41,525 UND DAS KANN ICH LASSEN SIE ES FUNKTIONIEREN. 1136 01:05:41,567 --> 01:05:43,444 MEINE KRÄFTE SIND NICHT UNBEGRENZT, WISSEN SIE. 1137 01:05:43,569 --> 01:05:44,820 NEIN, ich wusste es nicht. 1138 01:05:44,904 --> 01:05:46,530 OH, ICH MUSS TEILEN SIE SIE WEITER. 1139 01:05:46,572 --> 01:05:48,908 Jetzt lass mich nachdenken. 1140 01:05:50,868 --> 01:05:54,997 JA, ICH KANN AUSLEIHEN Etwas bis Mitternacht. 1141 01:05:55,080 --> 01:05:56,832 RECHTS. 1142 01:05:56,916 --> 01:05:58,918 JETZT. 1143 01:06:00,461 --> 01:06:01,670 DU ! 1144 01:06:01,754 --> 01:06:03,505 DRAUSSEN. 1145 01:06:05,174 --> 01:06:09,053 HEY, ICH WERDE DICH BRAUCHEN, Also los geht’s. 1146 01:06:11,847 --> 01:06:13,641 OH, UND DU. 1147 01:06:13,682 --> 01:06:15,351 Nimm sie mit, Hund, 1148 01:06:15,434 --> 01:06:18,896 Und sehen Sie, ob Sie aufrunden können EIN FROSCH ODER EINE EIDECHSE. 1149 01:06:18,979 --> 01:06:22,191 JETZT DANN MUSS ICH ES TUN ETWAS ÜBER DICH. 1150 01:06:28,489 --> 01:06:31,325 Das ist nicht der Fall FUNKTIONIERT IMMER, DAS, 1151 01:06:31,367 --> 01:06:34,203 ABER DANN, Ich hatte Glück. 1152 01:06:36,205 --> 01:06:38,499 OH JE. 1153 01:06:47,549 --> 01:06:49,885 OH JE! 1154 01:06:51,387 --> 01:06:55,140 ÄUSSERST UNPASSEND FÜR EINEN BALL. 1155 01:06:55,224 --> 01:06:56,517 JA. 1156 01:06:56,559 --> 01:06:58,852 JA, DAS IST ES. 1157 01:06:58,894 --> 01:07:02,147 Nun ja, Sie werden es einfach tun Gehen Sie so, wie Sie sind. 1158 01:07:13,325 --> 01:07:16,161 OH, ES IST SCHÖN! 1159 01:07:16,203 --> 01:07:19,123 ES IST WUNDERSCHÖN! 1160 01:07:19,206 --> 01:07:20,916 WIE MACHEN SIE DAS? 1161 01:07:21,000 --> 01:07:23,085 Nun ja, das ist EIN GESCHÄFTSGEHEIMNIS, 1162 01:07:23,168 --> 01:07:25,421 ABER ES HILFT WENN SIE TRÄUMEN. 1163 01:07:25,504 --> 01:07:27,339 WENN SIE TRÄUMEN... 1164 01:07:27,381 --> 01:07:29,300 PLÖTZLICH 1165 01:07:29,383 --> 01:07:33,012 „Plötzlich passiert es.“ UND DER TRAUM WIRD WAHR 1166 01:07:34,388 --> 01:07:35,890 WUNDERBAR 1167 01:07:35,931 --> 01:07:39,852 ES PASSIERT WUNDERSCHÖN UND DEINE WELT IST NEU 1168 01:07:41,020 --> 01:07:42,354 X MAGISCH fl 1169 01:07:42,438 --> 01:07:48,027 DU HÄLTST DER GOLDENE PREIS 1170 01:07:53,532 --> 01:07:55,326 MYSTISCH 1171 01:07:55,409 --> 01:08:01,457 DEINE SCHLÖSSER BEGINNEN SIE ZU AUFSTEIGEN 1172 01:08:01,540 --> 01:08:03,459 PLÖTZLICH 1173 01:08:03,500 --> 01:08:07,004 Schwindelig drehst du dich MIT DER SPANNUNG DES LEBENS 1174 01:08:08,339 --> 01:08:10,049 PLÖTZLICH 1175 01:08:10,090 --> 01:08:14,720 „Durstig trinkst du.“ IHRE LEBENSFÜLLUNG 1176 01:08:14,762 --> 01:08:16,889 K ABER GEHEIMNISSE)! fl 1177 01:08:16,931 --> 01:08:22,478 DU KANNST ES EINFACH NICHT GLAUBEN ES IST WAHR 1178 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 UND WUNDERBAR 1179 01:08:25,689 --> 01:08:27,566 WUNDERSCHÖN fl 1180 01:08:27,608 --> 01:08:32,738 PLÖTZLICH ES PASSIERT DIR 1181 01:08:32,821 --> 01:08:34,365 Aschenputtel. 1182 01:08:45,501 --> 01:08:47,127 Ich kann es nicht glauben. 1183 01:08:47,211 --> 01:08:49,964 ICH KANN EINFACH NICHT GLAUBEN SIE ES! 1184 01:08:50,047 --> 01:08:51,674 OH. 1185 01:08:51,715 --> 01:08:54,009 MEINE Stiefmutter UND MEINE Stiefschwestern“ 1186 01:08:54,051 --> 01:08:55,636 SIE WERDEN MICH ERKENNEN. 1187 01:08:55,678 --> 01:08:58,639 Niemand wird es erkennen SIE FÜR DAS, WAS SIE SIND. 1188 01:08:58,722 --> 01:08:59,807 Das tun die Leute selten. 1189 01:08:59,890 --> 01:09:01,934 ABER WIE Soll ich mich benehmen? 1190 01:09:01,976 --> 01:09:04,103 Ich bin wie gekleidet EINE PRINZESSIN. 1191 01:09:04,144 --> 01:09:05,896 OH, SEI EINFACH SIE SELBST. 1192 01:09:05,980 --> 01:09:08,399 UND FÜR HEUTE ABEND, DU BIST EINE PRINZESSIN-- 1193 01:09:08,482 --> 01:09:10,067 DIE PRINZESSIN INKOGNITÄT. 1194 01:09:10,150 --> 01:09:11,777 ABER ICH MUSS WARNUNG: 1195 01:09:11,819 --> 01:09:13,904 UND ACHTEN SIE DARAUF IST EINE ERNSTHAFTE WARNUNG-- 1196 01:09:13,988 --> 01:09:17,283 Die Magie, die ich hier heraufbeschworen habe HEUTE ABEND IST GELEIHTE MAGIE. 1197 01:09:17,324 --> 01:09:19,785 PUNKT MITTERNACHT, SIE MÜSSEN ES ZURÜCKGEBEN. 1198 01:09:19,827 --> 01:09:21,453 SONST ALLES Ich habe mich verändert 1199 01:09:21,495 --> 01:09:23,831 WIRD ZURÜCK ÄNDERN SEIN URSPRÜNGLICHER ZUSTAND. 1200 01:10:02,745 --> 01:10:04,997 Refrain: PLÖTZLICH 1201 01:10:05,039 --> 01:10:10,961 Schwindelig drehst du dich MIT DER SPANNUNG DES LEBENS 1202 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 PLÖTZLICH 1203 01:10:13,255 --> 01:10:19,011 Durstig drehst du dich Der Nervenkitzel des Lebens 1204 01:10:19,053 --> 01:10:21,263 ABER GEHEIM 1205 01:10:21,347 --> 01:10:29,521 DU KANNST ES EINFACH NICHT GLAUBEN ES IST WAHR 1206 01:10:29,605 --> 01:10:31,690 WANN 1207 01:10:31,732 --> 01:10:35,527 WUNDERBAR 1208 01:10:35,569 --> 01:10:39,031 WUNDERSCHÖN fl 1209 01:10:39,073 --> 01:10:46,580 PLÖTZLICH ES PASSIERT DIR 1210 01:10:46,622 --> 01:10:48,332 JETZT... 1211 01:10:48,415 --> 01:10:51,252 Los geht's, UND GENIESSEN SIE SICH. 1212 01:11:06,892 --> 01:11:09,228 OH, ES IST SCHÖN. 1213 01:11:09,270 --> 01:11:12,189 DANKE, FEE-PATENMUTTER. 1214 01:11:20,864 --> 01:11:23,826 Denken Sie daran, bevor Schlag Mitternacht! 1215 01:11:23,909 --> 01:11:25,452 PLÖTZLICH 1216 01:11:25,536 --> 01:11:30,666 „Plötzlich passiert es.“ UND DER TRAUM WIRD WAHR 1217 01:11:30,708 --> 01:11:32,334 WUNDERBAR 1218 01:11:32,418 --> 01:11:37,548 ES PASSIERT WUNDERSCHÖN UND DEINE WELT IST NEU 1219 01:11:37,590 --> 01:11:39,133 X MAGISCH fl 1220 01:11:39,216 --> 01:11:44,638 DU HÄLTST DER GOLDENE PREIS 1221 01:11:44,680 --> 01:11:46,181 MYSTISCH 1222 01:11:46,223 --> 01:11:51,729 DEINE SCHLÖSSER BEGINNEN SIE ZU AUFSTEIGEN 1223 01:11:51,812 --> 01:11:53,314 PLÖTZLICH 1224 01:11:53,355 --> 01:11:58,611 Schwindelig drehst du dich MIT DER SPANNUNG DES LEBENS 1225 01:11:58,652 --> 01:12:00,279 PLÖTZLICH 1226 01:12:00,321 --> 01:12:05,159 „Durstig trinkst du.“ IHRE LEBENSFÜLLUNG 1227 01:12:05,200 --> 01:12:07,077 K ABER GEHEIMNISSE)! fl 1228 01:12:07,161 --> 01:12:12,166 DU KANNST ES EINFACH NICHT GLAUBEN ES IST WAHR 1229 01:12:12,207 --> 01:12:14,376 WENN WUNDERBAR 1230 01:12:14,418 --> 01:12:16,003 WUNDERSCHÖN fl 1231 01:12:16,045 --> 01:12:20,841 PLÖTZLICH PASSIERT ES 1232 01:12:20,883 --> 01:12:26,388 ZU DIR 1233 01:13:40,838 --> 01:13:43,257 PRÄCHTIG. Ich IMMER GENIESSEN SIE EINE POLONAISE. 1234 01:13:48,345 --> 01:13:49,763 HM. CHARMANT KLEINES DING. 1235 01:13:49,847 --> 01:13:51,724 SPRICHT NICHT EIN WORT DES EUPHRANISCHEN. 1236 01:13:51,807 --> 01:13:53,100 JOHN? 1237 01:13:53,183 --> 01:13:54,435 John: Ma'am? 1238 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 NIMM MICH AUF DEM BODEN. 1239 01:14:38,812 --> 01:14:40,981 JA. JA, oder KURS. 1240 01:14:45,819 --> 01:14:47,112 WIE SEHR INTERESSANT. 1241 01:14:47,154 --> 01:14:49,365 TANZEN SIE GERNE? 1242 01:14:49,406 --> 01:14:51,116 AUSGEZEICHNETE ZÄHNE. HA HA! 1243 01:16:11,780 --> 01:16:14,950 Eure Majestäten, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT, 1244 01:16:14,992 --> 01:16:19,538 MEINE HERREN, SEHR DAMEN UND HERREN. 1245 01:16:19,622 --> 01:16:25,127 IHRE HOHEIT DIE PRINZESSIN... INCOGNITA. 1246 01:17:19,890 --> 01:17:22,309 WER IST SIE? 1247 01:20:58,609 --> 01:20:59,860 WER KANN SIE SEIN? 1248 01:20:59,944 --> 01:21:01,528 Ich habe keine Ahnung, Eure Majestät. 1249 01:21:01,612 --> 01:21:03,239 SIE IST NICHT AUF MEINER LISTE. 1250 01:21:03,280 --> 01:21:04,907 IHRE LISTE, IHRE LISTE. 1251 01:21:06,450 --> 01:21:08,577 IHRE LISTE. FINDEN Raus, Mann. FINDE ES HERAUS. 1252 01:21:08,619 --> 01:21:09,745 JA, SIR. 1253 01:21:09,787 --> 01:21:12,957 Ich habe es nicht ganz geschafft Fangen Sie den Namen. 1254 01:21:12,998 --> 01:21:14,416 NEIN, MUTTER. Keiner von uns hat es getan. 1255 01:21:14,458 --> 01:21:16,961 AM MEISTEN UNREGELMÄSSIG. 1256 01:21:17,044 --> 01:21:20,714 WEITER SPIELEN. WEITER SPIELEN. 1257 01:21:23,300 --> 01:21:25,094 Ich denke... 1258 01:21:25,135 --> 01:21:30,099 Ich denke, ich sollte erklären, warum ICH BIN HIER, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 1259 01:21:30,140 --> 01:21:33,310 MEINE AUGEN GEBEN MIR GENUG GRÜNDE. 1260 01:21:34,812 --> 01:21:36,564 Mein Name ist Edward, 1261 01:21:36,647 --> 01:21:39,942 UND ES IST FÜR MICH ERKLÄRE MICH DIR, 1262 01:21:39,984 --> 01:21:41,569 Erklären Sie, warum Ich habe dich unterworfen 1263 01:21:41,652 --> 01:21:43,487 Dazu Lächerliche Scharade. 1264 01:21:45,656 --> 01:21:50,119 Ich bin mir sicher, dass ich dir so vorkomme DER MEISTER MEINES SCHICKSALS, 1265 01:21:50,160 --> 01:21:53,205 ABER BIS DIESER MOMENT, 1266 01:21:53,289 --> 01:21:57,918 Ich war ein Gefangener Gefangen durch mein Geburtsrecht. 1267 01:21:57,960 --> 01:21:58,877 GEFANGEN? 1268 01:21:58,961 --> 01:22:00,129 JA. 1269 01:22:00,170 --> 01:22:03,257 Es war nie meine Neigung SICH SO ZU VERHALTEN. 1270 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 Was ich meine ist... 1271 01:22:09,138 --> 01:22:11,473 Und das sage ich nicht ES IST SEHR GUT... 1272 01:22:12,975 --> 01:22:16,395 Ich habe immer daran geglaubt DIESE EHE... 1273 01:22:16,478 --> 01:22:18,731 SOLLTE MIT LIEBE ANFANGEN. 1274 01:22:18,814 --> 01:22:20,107 Ich bin sicher, dass Sie damit einverstanden sind. 1275 01:22:20,149 --> 01:22:23,402 Ich habe noch nie gegeben DIE SACHE VIEL GEDACHT. 1276 01:22:27,656 --> 01:22:30,993 Ich bin erstaunt, dass du überhaupt angenommen hast DIE EINLADUNG ZUM BALL. 1277 01:22:32,494 --> 01:22:34,079 JA. 1278 01:22:34,163 --> 01:22:37,416 Ich war ein bisschen Ich habe mich selbst erstaunt. 1279 01:22:37,499 --> 01:22:39,126 Hast du das nicht getan? Finden Sie es seltsam? 1280 01:22:40,669 --> 01:22:42,087 Ich nehme an, ich habe es getan. 1281 01:22:42,129 --> 01:22:45,007 ABER... Du bist trotzdem gekommen. 1282 01:22:46,508 --> 01:22:47,843 WARUM? 1283 01:22:49,470 --> 01:22:50,763 MÜSSEN SIE FRAGEN SIE DAS? 1284 01:22:50,846 --> 01:22:52,139 JA, ich MUSS. 1285 01:22:56,352 --> 01:22:58,229 Ich hatte es gehört VIELE VON IHNEN. 1286 01:22:58,270 --> 01:22:59,521 GUT ODER SCHLECHT? 1287 01:22:59,563 --> 01:23:00,856 OH, NICHTS ABER GUT. 1288 01:23:00,940 --> 01:23:02,191 Ich kann mir nicht vorstellen, wie. 1289 01:23:02,233 --> 01:23:05,236 Wenn ich du wäre, hätte ich es getan Ich habe das Schlimmste geglaubt. 1290 01:23:05,277 --> 01:23:06,862 SIE SEHEN, ICH HATTE ERWARTET-- 1291 01:23:06,904 --> 01:23:09,531 Ich kann es dir nicht sagen WAS ICH ERWARTET HATTE. 1292 01:23:09,573 --> 01:23:12,201 ABER WAS AUCH PASSIERT DANACH, 1293 01:23:12,243 --> 01:23:15,579 Ich werde mich immer daran erinnern DIESER MOMENT. 1294 01:23:15,621 --> 01:23:20,084 UND DU MUSST MEIN GESCHENK NEHMEN GLÜCK, DAS SIE GLÜCKLICHER MACHT. 1295 01:23:20,125 --> 01:23:23,212 NIMM ES... Von ganzem Herzen, 1296 01:23:23,295 --> 01:23:26,465 DENN ICH GEBE ES MIT Von ganzem Herzen. 1297 01:23:27,800 --> 01:23:35,641 ES GIBT EIN GEHEIMES KÖNIGREICH ALLES MEIN EIGENES 1298 01:23:35,683 --> 01:23:43,190 OHNE SCHLÖSSER UND NEIN Vasallen und kein Thron 1299 01:23:43,274 --> 01:23:47,444 NUR ZWEI THEMEN, DU UND ICH 1300 01:23:47,528 --> 01:23:51,907 IN MEINEM PRIVAT MONARCHIE 1301 01:23:51,949 --> 01:23:59,665 WO DER KÖNIG LIEBE IST UND LIEBE ALLEIN 1302 01:23:59,748 --> 01:24:07,423 IN DIESEM GEHEIMNIS KÖNIGREICH, DAS SIE SEHEN 1303 01:24:07,464 --> 01:24:15,347 SOLLTE DAS VORGESTELLT WERDEN WIRKLICHKEIT WERDEN 1304 01:24:15,389 --> 01:24:19,435 OHNE ZEPTER IN DEINER HAND 1305 01:24:19,476 --> 01:24:23,731 Keine Herrschaft BEFEHLEN 1306 01:24:23,814 --> 01:24:31,947 WÜRDEN SIE ZUFRIEDEN SEIN? NUR MIT MIR? 1307 01:24:31,989 --> 01:24:38,537 Was ist ein Lied? Das wird noch nie gesungen? 1308 01:24:38,621 --> 01:24:44,460 WAS IST EIN HERZ, DAS NIEMALS IST Freut es Sie, jung zu sein? 1309 01:24:44,501 --> 01:24:50,883 Was ist das für ein Traum? KANN NICHT WAHR KOMMEN? 1310 01:24:50,966 --> 01:24:55,971 WAS IST MEIN LEBEN FÜR MICH? OHNE M'! LIEBE FÜR DICH? 1311 01:25:01,727 --> 01:25:09,652 WENN DAS GEHEIME KÖNIGREICH IST UNSERE ZUM TEILEN 1312 01:25:09,693 --> 01:25:18,994 Das könnte ich mir nie wünschen MEHR, WENN SIE DA SIND 1313 01:25:19,036 --> 01:25:23,749 NUR ZWEI THEMEN, DU UND ICH 1314 01:25:23,832 --> 01:25:28,462 IN UNSEREM PRIVAT MONARCHIE 1315 01:25:28,545 --> 01:25:33,425 ALLE ALLEIN ZUSAMMEN 1316 01:25:33,509 --> 01:25:39,014 WIR WÜRDEN EWIG LIEBEN 1317 01:25:39,056 --> 01:25:44,061 IN UNSEREM GEHEIMNISNEN KÖNIGREICH Irgendwo weit weg 1318 01:26:10,754 --> 01:26:11,839 ÄHEM. 1319 01:26:11,881 --> 01:26:14,592 DEIN KÖNIGLICHER HOHEIT? 1320 01:26:19,179 --> 01:26:20,681 JA? WAS IST DAS? 1321 01:26:20,764 --> 01:26:22,850 SEINE MAJESTÄT FORDERT EIN PUBLIKUM AN 1322 01:26:22,933 --> 01:26:25,728 MIT DER PRINZESSIN INKOGNITÄT. 1323 01:26:28,814 --> 01:26:31,066 Edward: BITTE Sag es meinem Vater 1324 01:26:31,108 --> 01:26:35,154 WIR SIND GERNE GEHÖRE SEINER ANFRAGE AN. 1325 01:26:43,954 --> 01:26:45,998 Du hast sie erschreckt, Du Narr! 1326 01:27:45,266 --> 01:27:46,725 WARTEN ! 1327 01:27:46,809 --> 01:27:48,310 KOMM ZURÜCK! 1328 01:28:02,116 --> 01:28:03,367 KOMM ZURÜCK. 1329 01:28:20,009 --> 01:28:27,349 REGENBOGEN RENNEN RUND UM DEN RAUM 1330 01:28:27,391 --> 01:28:33,856 Als er tanzte MIT MIR 1331 01:28:33,939 --> 01:28:38,193 Sternschnuppen Begann zu zoomen 1332 01:28:38,235 --> 01:28:42,907 Als er tanzte MIT MIR 1333 01:28:42,990 --> 01:28:46,660 IN SEINEN ARMEN Ich stieg auf 1334 01:28:46,744 --> 01:28:50,873 MEINE WELT WURDE EINE MAGISCHE MISCHUNG 1335 01:28:50,915 --> 01:28:53,918 VON TRÄUMEN UND HOFFNUNGEN UND LIEBE 1336 01:28:53,959 --> 01:28:59,757 Als er tanzte MIT MIR 1337 01:28:59,798 --> 01:29:08,182 ABER DIESE NACHT WAR SCHÖN NUR EINE FANTASIE 1338 01:29:08,265 --> 01:29:17,024 Und ich weiß, dass es heute Abend ist Alles, was es je geben wird 1339 01:29:17,066 --> 01:29:22,571 TANZEN Für immer in seinen Armen 1340 01:29:22,613 --> 01:29:28,827 MEIN HERZ WIRD NIEMALS KOSTENLOS SEIN 1341 01:29:28,911 --> 01:29:36,335 „TRAUM VON DER NACHT.“ Er hat mit mir getanzt 1342 01:30:12,496 --> 01:30:17,084 REGENBOGEN RENNEN RUND UM DEN RAUM 1343 01:30:17,126 --> 01:30:22,840 Als sie tanzte MIT MIR 1344 01:30:22,882 --> 01:30:27,177 Sternschnuppen Begann zu zoomen 1345 01:30:27,261 --> 01:30:32,933 Als sie tanzte MIT MIR 1346 01:30:33,017 --> 01:30:37,855 IN IHREN ARMEN Ich stieg auf 1347 01:30:37,897 --> 01:30:42,860 ENDLICH SAH ICH DIE PERFEKTE MISCHUNG 1348 01:30:42,902 --> 01:30:46,739 VON TRÄUMEN UND HOFFNUNGEN UND LIEBE 1349 01:30:46,822 --> 01:30:56,123 Als sie tanzte MIT MIR 1350 01:30:56,206 --> 01:31:05,925 KÖNNTE ES SEIN, DASS SIE ES WAR NUR EINE FANTASIE? 1351 01:31:05,966 --> 01:31:10,971 KÖNNTE ES HEUTE ABEND SEIN Alles, was es jemals geben wird? 1352 01:31:16,435 --> 01:31:21,941 TANZEN Für immer in ihren Armen 1353 01:31:21,982 --> 01:31:29,240 MEIN HERZ WIRD NIEMALS KOSTENLOS SEIN 1354 01:31:29,323 --> 01:31:34,328 TRÄUMEN VON DER NACHT Sie hat mit mir getanzt 1355 01:31:40,960 --> 01:31:45,965 „TRAUM VON DER NACHT.“ Sie hat mit mir getanzt 1356 01:32:12,037 --> 01:32:14,373 Stiefmutter: Aschenputtel! 1357 01:32:16,583 --> 01:32:19,336 WO IST Dieses elende Mädchen? 1358 01:32:19,378 --> 01:32:22,131 ASCHENPUTTEL! 1359 01:32:22,214 --> 01:32:23,674 JA, Stiefmutter? 1360 01:32:23,715 --> 01:32:25,509 DA SIND SIE. 1361 01:32:25,551 --> 01:32:28,637 WARUM KOMMT DU NICHT WANN ICH ANRUFE? 1362 01:32:28,720 --> 01:32:32,516 ICH WILL EINE SCHWACHE Aufguss von Tee. 1363 01:32:32,558 --> 01:32:35,853 MEIN KOPF IST FIT ZUM KNACKEN. 1364 01:32:39,398 --> 01:32:41,525 Guten Morgen, MAMA. 1365 01:32:41,567 --> 01:32:43,360 MORGEN, MAMA. 1366 01:32:43,402 --> 01:32:44,653 BRINGEN DAS FRÜHSTÜCK. 1367 01:32:44,736 --> 01:32:46,572 SOFORT, Aschenputtel. 1368 01:32:48,073 --> 01:32:49,658 Ich war nicht in der Lage ZUM SCHLAFEN. 1369 01:32:49,741 --> 01:32:53,620 OH, OH, DIE AUFREGUNG VON LETZTER NACHT! 1370 01:32:53,704 --> 01:32:56,748 NICHT AUF DEM BETT, MEIN KOSTBARES. 1371 01:32:56,790 --> 01:32:58,750 Palatine: DAS WÜRDEN SIE Ich war erstaunt. 1372 01:32:58,792 --> 01:33:02,463 DEINE Stiefschwestern WAREN EIN TRIUMPH. 1373 01:33:02,504 --> 01:33:06,550 Wäre da nicht die verspätete Ankunft gewesen? Von dieser geheimnisvollen Prinzessin, 1374 01:33:06,592 --> 01:33:11,221 Ich bin mir sicher, dass der Prinz es geschafft hätte SEINE WAHL ZWISCHEN MEINEN BEIDEN ENGELN. 1375 01:33:11,305 --> 01:33:13,223 Welche Prinzessin war das? 1376 01:33:13,265 --> 01:33:15,017 Niemand schien es zu wissen. 1377 01:33:15,058 --> 01:33:17,311 ER SCHEINT GANZ GANZ MITGENOMMEN, 1378 01:33:17,394 --> 01:33:19,771 ABER IMMER MÄNNER Entscheiden Sie sich für das Offensichtliche. 1379 01:33:19,813 --> 01:33:22,107 ACH JA. 1380 01:33:22,149 --> 01:33:26,653 Ich meine, das war sie nicht DAS HÜBSCH... 1381 01:33:26,695 --> 01:33:29,573 Auffallend vielleicht. 1382 01:33:29,615 --> 01:33:31,825 Isobella: NICHT VERGESSEN SIE M'! FRÜHSTÜCK. 1383 01:33:31,867 --> 01:33:33,577 Stiefmutter: FRÜHSTÜCK. 1384 01:33:33,660 --> 01:33:35,329 DENK, MAMA-- 1385 01:33:35,412 --> 01:33:39,500 WIR WAREN TATSÄCHLICH DORT IM SCHLOSS. 1386 01:33:39,583 --> 01:33:42,503 WO DU GEHÖRST, MEIN LIEBER. 1387 01:33:42,586 --> 01:33:45,839 Ich frage mich, was zum PRINZ MACHT HEUTE? 1388 01:33:45,923 --> 01:33:49,009 Ich sage dir, was der Prinz ist WIRD HEUTE TUN. 1389 01:33:49,051 --> 01:33:52,930 Der Prinz wird trainieren EINMAL SEIN KÖNIGLICHES VORRECHT. 1390 01:33:53,013 --> 01:33:54,264 König: VERLASSEN SIE UNS. 1391 01:33:54,306 --> 01:33:56,266 Nein, BLEIBEN. ICH WILL DICH DAS ZU HÖREN. 1392 01:33:56,350 --> 01:33:59,812 Ich bin krank und müde vom Sein Wie ein Dorfidiot behandelt! 1393 01:33:59,853 --> 01:34:01,104 König: Ich freue mich über dich Ich bin geblieben, um das zu hören. 1394 01:34:01,188 --> 01:34:02,773 SCHLIEßLICH IST ER DER Thronfolger. 1395 01:34:02,815 --> 01:34:05,984 Vater, du bist derjenige, der das tut Behandelt mich wie einen Idioten. 1396 01:34:06,026 --> 01:34:07,986 SIE VEREINBAREN A Brautfindungsball. 1397 01:34:08,028 --> 01:34:10,989 Entgegen meines besseren Urteilsvermögens, Ich schließe mich deinen Plänen an. 1398 01:34:11,031 --> 01:34:12,491 Ich spiele meine Rolle. 1399 01:34:12,533 --> 01:34:15,953 Ich grüße, ich bin höflich, Ich tanze mit, ich schmeicheln, 1400 01:34:16,036 --> 01:34:19,832 Ich verstecke meine Langeweile vor einem halben Dutzend Zwitschernde Jungfrauen aus blauem Blut. 1401 01:34:19,873 --> 01:34:21,959 Kurz gesagt, ich erfülle meine Seite DES SCHNÄPPCHENS. 1402 01:34:22,000 --> 01:34:23,961 WAHR. ICH KANN NICHT Ich habe ihm da einen Fehler gemacht. 1403 01:34:24,002 --> 01:34:26,630 UND DANN, DURCH EIN WUNDER, ICH FINDE DIE DAME MEINER WAHL, 1404 01:34:26,672 --> 01:34:29,299 UND WAS PASSIERT? Du machst ihr Angst! 1405 01:34:29,341 --> 01:34:31,301 Es wurde eine Suche durchgeführt, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 1406 01:34:31,343 --> 01:34:33,804 WIRD HERGESTELLT AUCH WÄHREND WIR SPRECHEN. 1407 01:34:33,846 --> 01:34:35,097 UNSERE POLIZEI-- 1408 01:34:35,180 --> 01:34:36,974 UNSERE POLIZEI, VATER, KÖNNTE NICHT Finden Sie einen fehlenden Heuhaufen, 1409 01:34:37,015 --> 01:34:39,268 Ganz zu schweigen von einer Nadel. 1410 01:34:39,351 --> 01:34:41,645 Wie konnte sie verschwinden OHNE SPURE? 1411 01:34:41,687 --> 01:34:44,314 HABEN WIR KEINE GRENZEN, ZOLLSTELLEN, WÄCHTER? 1412 01:34:44,356 --> 01:34:45,983 WIR HABEN ZOLL, NATÜRLICH. 1413 01:34:46,066 --> 01:34:47,860 WERTVOLLE QUELLE DER EINNAHMEN. 1414 01:34:47,901 --> 01:34:50,529 Und die meisten Leute sagen, dass unsere POLIZISTEN SIND WUNDERBAR. 1415 01:34:50,571 --> 01:34:53,949 Dies ist offenbar das Einzige Wir haben eine Ahnung, und ich habe sie gefunden. 1416 01:34:53,991 --> 01:34:55,284 Es ist bemerkenswert zierlich. 1417 01:34:55,367 --> 01:34:56,618 GENAU. 1418 01:34:58,370 --> 01:35:01,373 ES IST EINZIGARTIG... WIE SEIN VERSCHWANDTER EIGENTÜMER. 1419 01:35:02,875 --> 01:35:04,626 Deshalb müssen wir es nutzen. 1420 01:35:06,211 --> 01:35:09,882 WER AUCH DEN SLIPPER PASST MUSS PASSEN! 1421 01:35:11,508 --> 01:35:14,261 ER HAT RECHT. ER HAT RECHT! 1422 01:35:14,344 --> 01:35:17,306 WER AUCH DIESEN SLIPPER PASST WIRD MEINEN SOHN HEIRATEN! 1423 01:35:17,389 --> 01:35:19,808 Eure Majestät, das habt Ihr Das Problem wurde gelöst. 1424 01:35:19,892 --> 01:35:20,976 GANZ Also. 1425 01:35:21,059 --> 01:35:22,311 JETZT MÜSSEN WIR HANDELN-- 1426 01:35:22,394 --> 01:35:23,604 Ähm, du musst handeln. 1427 01:35:23,687 --> 01:35:25,647 Ähm, dieser Slipper MUSS EINGENOMMEN WERDEN 1428 01:35:25,731 --> 01:35:28,650 AN JEDEN FREMDEN Von Bedeutung im Land. 1429 01:35:28,692 --> 01:35:30,486 DAS IST WIRKLICH-- 1430 01:35:30,569 --> 01:35:32,988 DAS IST ES WIRKLICH SEHR ZIERLICH. 1431 01:35:33,071 --> 01:35:34,990 Ähm, die junge Dame INKOGNITA ANGEKOMMEN 1432 01:35:35,073 --> 01:35:37,034 ABER MUSS NATÜRLICH SEIN Von gewisser Konsequenz. 1433 01:35:37,075 --> 01:35:39,328 SIE KANN NICHT BLEIBEN FÜR IMMER UNBEKANNT. 1434 01:35:39,411 --> 01:35:40,954 EINE PROKLAMATION IST ERFORDERLICH, SIRE. 1435 01:35:41,038 --> 01:35:42,664 JA. ENTWURF SOFORT. 1436 01:35:42,748 --> 01:35:45,167 Seien Sie bekannt, dass es so ist UNSER KÖNIGLICHER WILLE 1437 01:35:45,250 --> 01:35:47,836 UM DEN EIGENTÜMER ZU FINDEN DAS CHARME, ÄH“ 1438 01:35:47,920 --> 01:35:49,838 HALBE SO GRÖSSE VON DEINER MUTTER-- 1439 01:35:49,922 --> 01:35:51,882 DIESER GLAS-PANTOFFEL, Und so weiter, so weiter. 1440 01:35:51,924 --> 01:35:53,759 DU wärst besser NEHMEN SIE ES MIT. 1441 01:35:53,801 --> 01:35:55,219 SEHR STÖREND. 1442 01:35:55,260 --> 01:35:58,430 Hmm. Ich bin stolz VON DIR, EDWARD. 1443 01:36:00,182 --> 01:36:03,435 AUF KÖNIGLICHEN BEFEHL SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS, 1444 01:36:03,477 --> 01:36:05,270 WISSEN SIE DAS – 1445 01:36:05,354 --> 01:36:08,732 DASS JEDER ANPROBIEREN WIRD DIESER SLIPPER 1446 01:36:08,774 --> 01:36:12,110 UND FINDEN SIE, DASS ES PERFEKT PASST, 1447 01:36:12,194 --> 01:36:14,488 DANN, DURCH KÖNIGLICHEN ERSCHLUSS, 1448 01:36:14,530 --> 01:36:16,782 SIE WIRD GEGEBEN IN DER EHE 1449 01:36:16,865 --> 01:36:20,953 AN SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER PRINZ EDUARD VON EUPHRANIEN, 1450 01:36:20,994 --> 01:36:22,955 Thronfolger. 1451 01:36:23,038 --> 01:36:25,874 Gott schütze den König! 1452 01:36:28,418 --> 01:36:29,419 DRÜCKEN! DRÜCKEN! 1453 01:36:29,461 --> 01:36:31,130 OH, ICH DRÜCKE, MAMA! 1454 01:36:31,171 --> 01:36:33,132 ES PASST NICHT. Lass es mich versuchen. 1455 01:36:33,215 --> 01:36:34,842 OOH... 1456 01:36:35,968 --> 01:36:38,428 JETZT STARK DRÜCKEN! 1457 01:36:43,684 --> 01:36:45,310 Eduard: HABEN SIE SIE GEFUNDEN? 1458 01:36:45,394 --> 01:36:47,521 Irgendwelche Anzeichen von ihr? 1459 01:36:47,563 --> 01:36:48,981 UND DU? 1460 01:36:49,064 --> 01:36:50,899 UND DU? 1461 01:37:19,370 --> 01:37:20,496 HERR? 1462 01:37:20,538 --> 01:37:21,914 HMM? 1463 01:37:21,997 --> 01:37:23,999 Es ist mir egal WAS JEMAND SAGT. 1464 01:37:24,041 --> 01:37:26,043 Ich weiß, dass sie existiert. 1465 01:37:29,839 --> 01:37:31,632 DER PANTOFFEL WIRD DORT BLEIBEN 1466 01:37:31,715 --> 01:37:34,718 ALS DENKMAL FÜR MEINE VERLORENE LIEBE. 1467 01:37:41,392 --> 01:37:44,019 Eduard: Wie absurd das Leben ist. 1468 01:37:44,019 --> 01:37:46,313 Da unten, alles IST SO EINFACH. 1469 01:37:46,397 --> 01:37:48,858 MENSCHEN TREFFEN, SICH VERLIEBEN, 1470 01:37:48,899 --> 01:37:50,276 HEIRATEN, UND KINDER HABEN. 1471 01:37:51,694 --> 01:37:53,946 Das wage ich zu behaupten SIE NEIDEN MICH HIER. 1472 01:37:54,029 --> 01:37:58,826 Man sagt mir, dass ich auf Prinzen neidisch bin IST EINE ALLGEMEINE SACHE. 1473 01:38:19,597 --> 01:38:23,559 Edward: 3 MONATE, 6 TAGE, 10 STUNDEN. 1474 01:38:23,601 --> 01:38:27,313 SO LANG IST ES HER Seit ich sie das letzte Mal gesehen habe. 1475 01:38:27,396 --> 01:38:29,982 WAS FOLTERLIEBE IST! 1476 01:38:30,065 --> 01:38:31,734 JA. 1477 01:38:33,235 --> 01:38:36,155 OH, WIE egoistisch von mir. Vergib mir, John. 1478 01:38:36,197 --> 01:38:38,157 HABEN SIE GESEHEN? IHRE DAME CAROLINE? 1479 01:38:38,240 --> 01:38:39,992 OH, JA... 1480 01:38:40,075 --> 01:38:41,577 SELTEN. 1481 01:38:44,246 --> 01:38:46,040 WAS FOLTERLIEBE IST. 1482 01:38:51,420 --> 01:38:55,174 Sehen Sie, Sir, wenn mein Vater WAREN KANZLER... 1483 01:38:55,257 --> 01:38:58,219 WIE EINFACH ES WÄRE 1484 01:38:58,260 --> 01:39:01,597 DAS SCHÖNE LADY CAROLINE 1485 01:39:01,639 --> 01:39:04,934 WÄRE RICHTIG Frau, sehen Sie 1486 01:39:05,017 --> 01:39:07,228 ABER MEIN VATER War ein Diener 1487 01:39:07,269 --> 01:39:10,648 UND MEINE MUTTER DAS SELBE WIE ER 1488 01:39:10,731 --> 01:39:15,027 Also DIE DAME NACH MEINER WAHL 1489 01:39:15,111 --> 01:39:18,948 IST EINE WELT ENTFERNT VON MIR 1490 01:39:18,989 --> 01:39:20,950 SO IST ES 1491 01:39:20,991 --> 01:39:23,077 UND WIE ES WAR 1492 01:39:23,160 --> 01:39:29,875 UND WIE ES WIRD IMMER SEIN 1493 01:39:29,959 --> 01:39:32,795 POSITION UND POSITIONIERUNG 1494 01:39:32,878 --> 01:39:35,172 SIND SOZIAL KONDITIONIERUNG 1495 01:39:35,256 --> 01:39:38,008 WIE DU GEBOREN BIST, WIE DU AUFZUCHTST 1496 01:39:38,092 --> 01:39:40,261 VORBESTIMMEN WEN SIE GEHEIRATET HABEN 1497 01:39:40,302 --> 01:39:43,139 WAS BEDEUTET, ES GIBT ES NICHTS ÄNDERBAR 1498 01:39:43,180 --> 01:39:45,349 NICHTS NEU ANORDNBAR 1499 01:39:45,391 --> 01:39:47,810 POSITION UND POSITIONIERUNG 1500 01:39:47,852 --> 01:39:51,522 SIND ALLES IM LEBEN 1501 01:39:51,564 --> 01:39:53,816 BAUERNTÖCHTER KUHHERDEN HEIRATEN 1502 01:39:53,858 --> 01:39:56,652 Das ist akzeptabel UND RICHTIG JA. 1503 01:39:56,694 --> 01:39:59,572 ABER ABSURD UND GANZ UNVERHÖRT 1504 01:39:59,655 --> 01:40:02,992 Ist eine Milchmagd UND EIN RITTER 1505 01:40:03,075 --> 01:40:05,286 Ich stimme voll und ganz zu 1506 01:40:05,327 --> 01:40:06,787 ER STIMMT VOLLSTÄNDIG ZU 1507 01:40:06,829 --> 01:40:08,330 SIE GANZ STIMMT ZU 1508 01:40:08,372 --> 01:40:13,836 SO IST ES WIRD IMMER SEIN 1509 01:40:15,087 --> 01:40:17,506 POSITION UND POSITIONIERUNG 1510 01:40:17,590 --> 01:40:19,884 SIND SOZIAL KONDITIONIERUNG 1511 01:40:19,967 --> 01:40:22,303 LEUTE HOCH, LEUTE NIEDRIG 1512 01:40:22,344 --> 01:40:24,555 BEHALTEN SIE DEN STAAT DES STATUS QUO 1513 01:40:24,597 --> 01:40:26,974 WAS BEDEUTET, ES GIBT ES NICHTS ÄNDERBAR 1514 01:40:27,016 --> 01:40:29,185 NICHTS IST NEU ANORDNBAR 1515 01:40:29,268 --> 01:40:31,520 POSITION UND POSITIONIERUNG 1516 01:40:31,562 --> 01:40:34,482 SIND ALLES IM LEBEN 1517 01:40:34,565 --> 01:40:36,776 Als ein Junge zum ersten Mal Tritt der Armee bei 1518 01:40:36,859 --> 01:40:38,444 DAS IST ES, WAS ER LERNT FÜR DEN ANFÄNGER 1519 01:40:38,527 --> 01:40:40,946 WERBE DICH NIEMALS UM TOCHTER DES OBERST 1520 01:40:41,030 --> 01:40:43,365 Sonst hat er deinen Mumm FÜR STRUMPFBÄNDER 1521 01:40:43,407 --> 01:40:45,367 SO IST ES 1522 01:40:45,451 --> 01:40:47,077 UND WIE ES WAR 1523 01:40:47,161 --> 01:40:52,374 UND WIE ES IMMER WIRD SEIN 1524 01:40:52,458 --> 01:40:55,961 John: FÜR DIE POSITION UND POSITIONIERUNG 1525 01:40:56,045 --> 01:40:58,214 SIND SOZIAL KONDITIONIERUNG 1526 01:40:58,339 --> 01:41:00,341 WIE SIE SICH KLEIDEN UND HALTE DEINEN KOPF 1527 01:41:00,382 --> 01:41:02,176 VORBESTIMMEN WEN SIE GEHEIRATET HABEN 1528 01:41:02,259 --> 01:41:04,386 WAS BEDEUTET, ES GIBT ES NICHTS ÄNDERBAR 1529 01:41:04,428 --> 01:41:06,180 NICHTS NEU ANORDNBAR 1530 01:41:06,222 --> 01:41:08,140 POSITION UND POSITIONIERUNG 1531 01:41:08,224 --> 01:41:10,142 SIND ALLES IM LEBEN 1532 01:41:10,226 --> 01:41:12,061 ALLE DIENER IN EINEM SCHLOSS 1533 01:41:12,144 --> 01:41:14,188 SIE REFLEKTIEREN DIE WELT DRAUSSEN 1534 01:41:14,230 --> 01:41:16,190 SIE HABEN RANG UND SIE HABEN STATION 1535 01:41:16,232 --> 01:41:18,192 UND HALTEN SIE SICH AN SIE MIT STOLZ 1536 01:41:18,234 --> 01:41:20,194 OH, DAS PERSONAL, DAS ARBEITET UNTER DER TREPPEN 1537 01:41:20,236 --> 01:41:21,987 SIE HABEN TRÄUME UM OBEN ZU ARBEITEN 1538 01:41:22,071 --> 01:41:23,864 UND SIE SIND GESPERRT IN IHREN POSITIONEN 1539 01:41:23,906 --> 01:41:26,492 AUS TRADITION EISENHANDSCHUH 1540 01:41:26,575 --> 01:41:27,660 SO IST ES? 1541 01:41:27,743 --> 01:41:29,411 UND WIE ES WAR 1542 01:41:29,453 --> 01:41:34,208 UND WIE ES IMMER WIRD SEIN 1543 01:41:34,250 --> 01:41:36,085 WIR KENNEN UNSEREN ORT, UND GLÜCKLICH 1544 01:41:36,168 --> 01:41:38,045 Wir verbeugen uns und kratzen Und beugen Sie unser Knie 1545 01:41:38,087 --> 01:41:39,547 ABER WEHE BETIDE Das Wehe begann 1546 01:41:39,588 --> 01:41:41,757 Wer versucht mitzumachen UNSERE STAFFE 1547 01:41:41,841 --> 01:41:43,759 FÜR PRIVILEG IST NICHT, SIE SEHEN SIE 1548 01:41:43,801 --> 01:41:45,803 AUF NUR BESCHRÄNKT DIE KÖNIGLICHKEIT 1549 01:41:45,845 --> 01:41:47,638 HINTER DIESEN TÜREN, Ich könnte einen Vorschlag machen 1550 01:41:47,721 --> 01:41:49,348 Ich bin gleichermaßen gesegnet 1551 01:41:49,431 --> 01:41:51,267 Refrain: JA, POSITION UND POSITIONIERUNG 1552 01:41:51,350 --> 01:41:53,310 SIND SOZIAL KONDITIONIERUNG 1553 01:41:53,352 --> 01:41:55,104 ABER DU ARBEITEST DEIN LEBEN WEG 1554 01:41:55,146 --> 01:41:56,856 WO SIE ANFANGEN Hier übernachten Sie 1555 01:41:56,939 --> 01:41:58,816 WAS BEDEUTET, ES GIBT ES NICHTS ÄNDERBAR 1556 01:41:58,899 --> 01:42:00,526 NICHTS ist S NEU ANORDNBAR 1557 01:42:00,609 --> 01:42:02,153 POSITION UND POSITIONIERUNG 1558 01:42:02,236 --> 01:42:03,696 SIND BEI IHNEN FLIEGEN FÜR DAS LEBEN 1559 01:44:37,850 --> 01:44:41,061 POSITION UND POSITIONIERUNG 1560 01:44:41,103 --> 01:44:44,815 SIND SOZIAL KONDITIONIERUNG 1561 01:44:44,857 --> 01:44:48,027 ABER DU ARBEITEST DEIN LEBEN WEG 1562 01:44:48,110 --> 01:44:50,613 WO SIE ANFANGEN Hier übernachten Sie 1563 01:44:50,696 --> 01:44:52,865 WAS BEDEUTET, ES GIBT ES NICHTS ÄNDERBAR 1564 01:44:52,948 --> 01:44:54,325 NICHTS ist S NEU ANORDNBAR 1565 01:44:54,366 --> 01:44:55,993 POSITION UND POSITIONIERUNG 1566 01:44:56,076 --> 01:44:57,703 SIND ALLES IM LEBEN 1567 01:44:57,787 --> 01:44:59,705 ALLES IM LEBEN 1568 01:44:59,747 --> 01:45:00,915 ALLES IM LEBEN 1569 01:45:00,956 --> 01:45:04,084 ICH LEBEN, LEBEN, LEBEN, LEBEN, LEBEN, LEBEN I 1570 01:45:14,136 --> 01:45:16,263 SO IST ES? UND WIE ES WAR. 1571 01:45:16,305 --> 01:45:20,726 UND WIE ES WIRD IMMER SEIN 1572 01:45:22,394 --> 01:45:24,355 Edward: Alles klar, Du hast mich überzeugt, 1573 01:45:24,396 --> 01:45:26,315 ABER ICH WERDE Beweisen Sie, dass Sie falsch liegen, 1574 01:45:26,357 --> 01:45:27,817 FÜR PRINZEN, WENN ÜBERZEUGT, 1575 01:45:27,900 --> 01:45:29,527 Profitieren Sie davon IHRER POSITION. 1576 01:45:29,568 --> 01:45:32,822 Ich kann mir nicht vorstellen, warum ich es nicht getan habe VORHER ETWAS DARÜBER. 1577 01:45:32,905 --> 01:45:34,198 John I worüber? 1578 01:45:34,240 --> 01:45:36,325 WARTEN SIE UND ALLES WIRD ENTHÜLLT. 1579 01:45:36,367 --> 01:45:37,993 KNIEN. 1580 01:45:38,077 --> 01:45:39,203 WAS? MICH? 1581 01:45:39,245 --> 01:45:41,163 ICH BEFEHLE ES. 1582 01:45:41,205 --> 01:45:45,000 Ich spreche dich aus, so wie es mir gehört PRIVILEG, SO ZU TUN, 1583 01:45:45,084 --> 01:45:47,336 Ein Ordensritter DES HEILIGEN DAVID. 1584 01:45:47,378 --> 01:45:49,547 STEHEN SIE AUF, SIR JOHN. 1585 01:45:49,588 --> 01:45:51,507 ALS RITTER DES REICHES, 1586 01:45:51,549 --> 01:45:53,592 JETZT KÖNNEN SIE DIE HAND BEanspruchen VON DER FAIR LADY CAROLINE-- 1587 01:45:53,676 --> 01:45:55,928 Was ein Glück ist FÜR DICH, ABER LEIDER 1588 01:45:56,011 --> 01:45:58,597 LÄSST MICH OHNE Ein Waffengefährte. 1589 01:45:58,681 --> 01:46:00,015 WIE HEISSEN SIE? 1590 01:46:01,851 --> 01:46:03,853 Äh, WILLOUGHBY, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 1591 01:46:03,894 --> 01:46:05,437 KANN ER NICHT ANTWORTEN FÜR SICH SELBST? 1592 01:46:05,521 --> 01:46:07,481 ES GEHÖRT NICHT IHNEN POSITIOH, SIE SEHEN. 1593 01:46:07,523 --> 01:46:08,607 AH, WAHR. 1594 01:46:08,691 --> 01:46:10,151 ABER ES WIRD SEIN. 1595 01:46:10,192 --> 01:46:12,361 ICH WERDE AUCH DICH ERHÖHEN, WILLOUGHBY. 1596 01:46:12,403 --> 01:46:15,322 Von nun an bist du MEIN Persönlicher Waffenbegleiter, 1597 01:46:15,364 --> 01:46:17,867 MIT ALLEN PRIVILEGIEN Solch ein Amt verleiht. 1598 01:46:17,950 --> 01:46:19,410 SIE BENÖTIGEN EIN SCHWERT. 1599 01:46:19,452 --> 01:46:21,203 HIER. 1600 01:46:21,245 --> 01:46:23,080 NIMM MEIN. 1601 01:46:24,874 --> 01:46:26,667 ES GEHT UM DAS ANDERE VIEL UM. 1602 01:46:26,709 --> 01:46:28,169 Helfen Sie ihm, ja? 1603 01:46:28,210 --> 01:46:30,296 Nun ja, das ist gut Morgenarbeit. 1604 01:46:30,379 --> 01:46:32,298 John: HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, WILLOUGHBY. 1605 01:46:32,381 --> 01:46:35,301 UND HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH AUCH FÜR SIE, SIR JOHN. 1606 01:46:35,384 --> 01:46:36,886 WAS KANN ICH SAGEN? 1607 01:46:36,927 --> 01:46:38,512 NICHTS. 1608 01:46:38,554 --> 01:46:40,014 Geh und finde sie. 1609 01:46:40,097 --> 01:46:41,599 SEI GLÜCKLICH. 1610 01:46:48,147 --> 01:46:50,649 GLÜCKLICH GENUG FÜR UNS BEIDE. 1611 01:49:01,238 --> 01:49:03,199 Ich muss den Prinzen abholen. 1612 01:50:22,695 --> 01:50:24,321 Das ist eine Empörung! 1613 01:50:24,405 --> 01:50:27,366 WO WAREN SIE, Du elendes Mädchen? DU... 1614 01:50:28,909 --> 01:50:31,495 IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT. 1615 01:50:38,127 --> 01:50:40,087 OH! OH! 1616 01:50:42,256 --> 01:50:45,718 Ich wusste kaum, dass ich es tun würde, meine Dame HABEN SIE DAS VERGNÜGEN, SICH ZU TREFFEN 1617 01:50:45,801 --> 01:50:48,888 SIE UND IHRE ENTZÜCKLICHEN TÖCHTER WIEDER IN SO GLÜCKLICHEN UMSTÄNDEN. 1618 01:50:48,971 --> 01:50:52,266 WELCHE UMSTÄNDE, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT? 1619 01:50:52,308 --> 01:50:55,978 SIE SIND DER GESETZLICHE WÄCHTER, ich GLAUBE, AN MEINE FRAU ZU SEIN. 1620 01:50:57,438 --> 01:51:00,983 DEINE FRAU ZU SEIN? 1621 01:51:01,025 --> 01:51:04,487 WARUM, JA. ICH BIN MEHR ALS IHR ERZIEHUNGSBERECHTIGTER. 1622 01:51:04,570 --> 01:51:07,406 Ich war für sie eine Mutter. 1623 01:51:07,448 --> 01:51:10,034 Dann mache ich es formal richtig Ich bitte um Ihre Erlaubnis 1624 01:51:10,117 --> 01:51:11,660 Aschenputtel nehmen Heirat einreichen. 1625 01:51:11,702 --> 01:51:13,120 OH! OH! 1626 01:51:13,204 --> 01:51:15,122 KONTROLLIERT SICH! 1627 01:51:15,164 --> 01:51:18,459 ERLAUBNIS? WARUM, NATÜRLICH! 1628 01:51:18,542 --> 01:51:21,587 GERNE! NATÜRLICH. 1629 01:51:21,670 --> 01:51:24,131 ICH VERSTEHE NICHT. TUN ICH-- 1630 01:51:24,173 --> 01:51:26,759 WÜRDEN SIE RUHIG SEIN? 1631 01:51:26,842 --> 01:51:30,137 IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT, Bitte gestatten Sie mir die Ehre 1632 01:51:30,179 --> 01:51:33,015 Wir laden Sie ein UNSER GLÜCKLICHES ZUHAUSE. 1633 01:51:33,098 --> 01:51:36,936 KOMM, Aschenputtel, Liebling. Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht. 1634 01:51:37,019 --> 01:51:40,815 DANKE, ABER Nein, ICH HABE ANDERES Dringendes Geschäft, um das es sich kümmern muss. 1635 01:51:44,985 --> 01:51:48,364 IN MEINEM GLÜCK, Ich vergebe euch allen. 1636 01:51:52,535 --> 01:51:54,954 VERZEIHEN SIE MIR? 1637 01:51:55,037 --> 01:51:58,415 Wie konnte sie es wagen, mir zu vergeben? 1638 01:52:22,022 --> 01:52:24,608 Und wie nennen sie dich? 1639 01:52:24,650 --> 01:52:26,235 Aschenputtel, Eure Majestät. 1640 01:52:26,318 --> 01:52:28,446 Ein äußerst ungewöhnlicher Name. 1641 01:52:28,487 --> 01:52:30,990 Edward: DER NAME, MUTTER, IST SICHERLICH VON KEINER WICHTIGKEIT. 1642 01:52:31,073 --> 01:52:34,952 ALLES, WAS WICHTIG IST, IST, DASS ICH MEINE GEMACHT HABE WÄHLEN SIE UND WARTEN SIE AUF IHREN SEGEN. 1643 01:52:35,035 --> 01:52:38,289 Du hast uns viel Ärger gemacht, Sie wissen schon, nach dem Ball. 1644 01:52:38,330 --> 01:52:41,292 MENSCHEN, DIE DICH SUCHEN ÜBERALL. VERSCHWUNDEN, SEHEN SIE. 1645 01:52:41,375 --> 01:52:44,128 Bist du zurückgegangen? IN DEIN EIGENES KÖNIGREICH? 1646 01:52:44,211 --> 01:52:47,047 NEIN, EURE MAJESTÄT. Ich ging ZURÜCK DORT, WO ICH LEBE. 1647 01:52:47,131 --> 01:52:48,674 Und wo ist das, Kind? 1648 01:52:48,757 --> 01:52:49,717 WARUM, HIER, Eure Majestät. 1649 01:52:49,800 --> 01:52:52,470 HIER? IM SCHLOSS? 1650 01:52:52,511 --> 01:52:55,806 Nein, Vater. Wie schon oft BEMERKT: LIEBE IST BLIND. 1651 01:52:55,848 --> 01:52:57,975 Und manchmal schauen wir nicht hin UNTER UNSERER NASE. 1652 01:52:58,058 --> 01:53:01,437 CINDERELLA LEBT IN UNSEREM EIGENEN EUPHRANIA, NICHT 20 MEILEN VON HIER. 1653 01:53:01,479 --> 01:53:03,522 WER IST DIESES MÄDCHEN? 1654 01:53:03,606 --> 01:53:07,234 WARUM SAGT ES NICHT JEMAND? Ich, was ist los? 1655 01:53:07,318 --> 01:53:11,113 DAS IST DAS MÄDCHEN EDWARD WILL HEIRATEN. 1656 01:53:11,155 --> 01:53:12,615 WIRD HEIRATEN, VATER. 1657 01:53:12,698 --> 01:53:15,367 Ich möchte es nicht SCHEINT BEleidigend, 1658 01:53:15,451 --> 01:53:18,287 ABER ES SCHEINT MIR Dass sie höchst unpassend ist 1659 01:53:18,329 --> 01:53:20,831 FÜR SOLCHES GEKLEIDET FEIERLICHER ANLASS. 1660 01:53:20,915 --> 01:53:24,877 Du hast völlig recht, Oma. ES IST ETWAS WERDE ICH SOFORT KORRIGIEREN. 1661 01:53:24,960 --> 01:53:27,254 Vater, mit Deiner Erlaubnis. 1662 01:53:43,729 --> 01:53:45,356 König: FRAGEN Präzedenzfall. 1663 01:53:45,439 --> 01:53:47,108 BEISPIELLOS Präzedenzfallfragen. 1664 01:53:47,149 --> 01:53:48,609 MEIN EIGENER GEDANKE, SIRE. 1665 01:53:48,651 --> 01:53:50,569 Ein Treffen, glaube ich. DER PERSONALRAT. 1666 01:53:50,653 --> 01:53:53,614 ES WAR BEREITS EINberufen, Eure Majestät. 1667 01:53:53,656 --> 01:53:55,574 MITLEID. CHARMANT KLEINES DING. 1668 01:53:55,658 --> 01:53:58,369 UNTER ANDEREN UMSTÄNDEN... 1669 01:53:58,410 --> 01:54:00,287 Äußerst ansprechend. 1670 01:54:13,717 --> 01:54:15,427 WER IST ES? 1671 01:54:15,469 --> 01:54:19,140 Mylady, ich habe den Befehl VON SEINER MAJESTÄT DEM KÖNIG 1672 01:54:19,223 --> 01:54:21,183 Um ein Publikum anzufordern. 1673 01:54:21,225 --> 01:54:22,643 OH. 1674 01:54:22,685 --> 01:54:24,854 Einen Moment bitte. 1675 01:54:29,191 --> 01:54:30,734 BITTE TRETEN SIE EIN. 1676 01:54:35,739 --> 01:54:37,992 Herr Kammerherr. 1677 01:54:38,033 --> 01:54:40,077 MYLADY. 1678 01:54:44,540 --> 01:54:48,127 VERGEBEN SIE MIR IHRE RUHE STÖREN... 1679 01:54:49,628 --> 01:54:53,132 ABER LEIDER GIBT ES ES EINIGE STAATSANGELEGENHEITEN 1680 01:54:53,215 --> 01:54:54,675 Das lässt sich nicht verzögern. 1681 01:54:54,717 --> 01:54:59,221 SEINE MAJESTÄT HAT MICH GEBETEN, ALS SEIN HAUPTMINISTER... 1682 01:54:59,263 --> 01:55:01,223 ANSPRECHEN... 1683 01:55:01,307 --> 01:55:03,809 EINE FRAGE VON ETWAS KÖSTLICHKEIT. 1684 01:55:07,938 --> 01:55:09,440 Ich... 1685 01:55:12,902 --> 01:55:15,654 Du liebst den Prinzen Edward, TUN SIE NICHT? 1686 01:55:15,738 --> 01:55:17,865 WARUM, NATÜRLICH. 1687 01:55:17,948 --> 01:55:19,241 WER WÜRDE DAS NICHT? 1688 01:55:19,283 --> 01:55:20,743 OH, GANZ SO. 1689 01:55:20,826 --> 01:55:22,828 Ähm, bitte. BITTE. 1690 01:55:24,288 --> 01:55:27,249 Und er hat sich geäußert SEINE LIEBE ZU DIR 1691 01:55:27,333 --> 01:55:28,751 VOR DEM GANZEN GERICHT. 1692 01:55:28,834 --> 01:55:29,919 JA. 1693 01:55:29,960 --> 01:55:31,378 JA, DAS HAT ER. 1694 01:55:31,462 --> 01:55:32,963 Sehr lobenswert. 1695 01:55:34,423 --> 01:55:35,966 BIS MACHT... 1696 01:55:39,804 --> 01:55:41,597 OH, LIEBE. 1697 01:55:41,639 --> 01:55:44,099 OH JE. OH JE. OH JE. 1698 01:55:44,141 --> 01:55:47,144 Ich bin wirklich zu alt Für so etwas. 1699 01:55:48,604 --> 01:55:51,065 Vergib mir, MEIN LIEBES KIND, ABER... 1700 01:55:51,107 --> 01:55:53,567 TROTZ MEINES ERSCHEINUNGSBILDES 1701 01:55:53,609 --> 01:55:57,822 UND DER Prunk und die Umstände Von meinem hohen Amt... 1702 01:55:57,905 --> 01:56:01,867 Ich bin nicht ohne Verständnis VON DEINER MÖGLICHKEIT. 1703 01:56:03,452 --> 01:56:05,913 Für Notlage ist es. 1704 01:56:05,955 --> 01:56:08,290 STUMPF SEIN, 1705 01:56:08,332 --> 01:56:10,167 WEIL DIE STUNDE SPÄT IST. 1706 01:56:10,251 --> 01:56:13,212 ES IST FÜR IHN NICHT MÖGLICH MAJESTÄT, ZUSTIMMUNG ZU GEBEN 1707 01:56:13,295 --> 01:56:15,297 ZU EINER SOLCHEN EHE. 1708 01:56:16,799 --> 01:56:18,759 NICHT MÖGLICH? 1709 01:56:22,721 --> 01:56:24,723 WAS BEDEUTET DAS? 1710 01:56:26,225 --> 01:56:27,893 WAS SAGST DU? 1711 01:56:27,977 --> 01:56:29,645 HMM. Na ja... 1712 01:56:32,731 --> 01:56:35,109 DEINE LIEBE FÜR DEN PRINZ 1713 01:56:35,151 --> 01:56:37,111 UND SEINE LIEBE ZU DIR, 1714 01:56:37,153 --> 01:56:41,240 Nun ja, das ist in Ordnung UND PRIVATE SACHE. 1715 01:56:41,323 --> 01:56:44,285 Wäre das möglich? BLEIBEN Sie so, 1716 01:56:44,326 --> 01:56:47,079 ABER DIE ZEIT ERFORDERT ETWAS ANDERS. 1717 01:56:47,163 --> 01:56:51,459 DER PRINZ MUSS MACHEN EINE EHE DER ALLIANZ 1718 01:56:51,500 --> 01:56:55,087 MIT EINER PRINZESSIN DES BLOOD ROYAL. 1719 01:56:55,171 --> 01:56:58,007 UND DAS IST DER WARUM ICH BIN HIER, 1720 01:56:58,090 --> 01:57:00,092 Belastet mit DIESE UNGLÜCKLICHE AUFGABE. 1721 01:57:01,594 --> 01:57:03,554 SIE SEHEN, MEIN LIEBES KIND, 1722 01:57:03,596 --> 01:57:07,349 IM LEBEN KANN LIEBE NICHT FINDEN SIE IMMER EINEN WEG. 1723 01:57:07,433 --> 01:57:09,351 DU WURDE HIER GEBOREN, 1724 01:57:09,393 --> 01:57:12,188 DAS WISSEN SIE ALSO UNSER KLEINES KÖNIGREICH, 1725 01:57:12,229 --> 01:57:13,689 Auch wenn alles andere als perfekt ist, 1726 01:57:13,731 --> 01:57:17,193 HAT NOCH UNZÄHLIGE GENIEßT JAHRHUNDERTE DES FRIEDENS. 1727 01:57:17,234 --> 01:57:21,280 JETZT IST FRIEDEN Von außen bedroht. 1728 01:57:21,363 --> 01:57:24,325 ES GIBT EINIGE, DIE SCHAUEN ZU UNSEREN GRENZEN 1729 01:57:24,366 --> 01:57:25,868 MIT GIERIGEN AUGEN. 1730 01:57:27,870 --> 01:57:31,290 Du siehst nur Liebe UND GLÜCK 1731 01:57:31,373 --> 01:57:34,418 Ich starre dir ins Gesicht. 1732 01:57:34,502 --> 01:57:39,131 Ich sehe nichts als Krieg UND ZERSTÖRUNG... 1733 01:57:40,674 --> 01:57:43,552 Es sei denn, es handelt sich um ein Opfer IST GEMACHT. 1734 01:57:50,059 --> 01:57:51,977 UND DAS OPFER... 1735 01:57:52,103 --> 01:57:54,438 IST, ICH ZU SEIN. 1736 01:57:54,522 --> 01:57:55,940 JA. 1737 01:57:56,023 --> 01:57:57,942 Es ist viel verlangt, 1738 01:57:58,025 --> 01:58:00,486 ABER ICH MUSS FRAGEN SIE ES. 1739 01:58:00,569 --> 01:58:02,113 IHN JETZT VERLASSEN? 1740 01:58:02,154 --> 01:58:03,572 IHN JETZT ZU VERLASSEN, 1741 01:58:03,572 --> 01:58:05,658 BEVOR ES ZU SPÄT IST. 1742 01:58:05,741 --> 01:58:08,035 ABER ER WÜRDE SUCHE NOCHMAL NACH MICH. 1743 01:58:08,077 --> 01:58:10,412 ER WÜRDE SUCHEN FÜR MICH UND FINDE MICH. 1744 01:58:10,454 --> 01:58:11,956 Ich weiß, dass er es tun würde. 1745 01:58:11,997 --> 01:58:13,916 JA. DAS AUCH IST WAHR, 1746 01:58:13,958 --> 01:58:15,876 ABER WIR HABEN ES ERLAUBT DAFÜR. 1747 01:58:15,918 --> 01:58:18,921 ES WIRD EMPFOHLEN DAS MIT ORDENTLICHER MITGUT 1748 01:58:18,963 --> 01:58:20,881 UND ALLE ANDEREN BERÜCKSICHTIGUNG 1749 01:58:20,923 --> 01:58:24,426 DEN UMSTÄNDEN ANGEPASST VON DIESEM UNGLÜCKLICHSTEN ANLASS, 1750 01:58:24,510 --> 01:58:28,931 ES WIRD EMPFOHLEN, DASS SIE ES SEIN HEUTE NACHT VON HIER AUFGENOMMEN 1751 01:58:28,973 --> 01:58:33,602 An einen geheimen Ort des Exils Weit über unsere Grenzen hinaus. 1752 01:58:35,104 --> 01:58:37,148 Du hast es vergessen DANN NICHTS. 1753 01:58:39,608 --> 01:58:42,570 ICH DANKE DIR FÜR SOLCHE NACHRICHTEN ÜBERBRINGEN 1754 01:58:42,611 --> 01:58:45,114 MIT TIPP UND VERSTÄNDNIS. 1755 01:58:45,156 --> 01:58:48,784 SIE WURDEN GUT AUSGEWÄHLT FÜR DIE AUFGABE. 1756 01:58:51,787 --> 01:58:54,790 Ihre Hofdamen WIRD GESENDET. 1757 01:58:57,460 --> 01:59:00,421 ABER IN DER VERbeugung DIE KÖNIGLICHEN FORDERUNGEN, 1758 01:59:00,504 --> 01:59:03,632 Ich muss eins machen VON MEINEM EIGENEN. 1759 01:59:05,134 --> 01:59:06,886 MYLADY? 1760 01:59:06,969 --> 01:59:10,055 ES IST NICHT SEHR VIEL 1761 01:59:10,139 --> 01:59:12,600 UND ETWAS WAS... 1762 01:59:12,641 --> 01:59:16,562 MIT IHRER GRÖSSEREN ERFAHRUNG IN DIESEN ANGELEGENHEITEN 1763 01:59:16,604 --> 01:59:19,648 SIE WERDEN NICHT FINDEN SEHR SCHWIERIG. 1764 01:59:22,651 --> 01:59:25,654 Ich möchte, dass Sie es ihm erzählen KÖNIGLICHE HOHEIT... 1765 01:59:27,239 --> 01:59:28,741 PRINZ EDWARD... 1766 01:59:30,242 --> 01:59:33,078 ICH WÜNSCHE Du würdest es ihm sagen... 1767 01:59:33,162 --> 01:59:36,081 Sag es ihm... 1768 01:59:36,165 --> 01:59:39,126 SAG IHM DAS Es war keine Liebe 1769 01:59:39,168 --> 01:59:41,378 Sagen wir, ich hätte es versucht 1770 01:59:41,462 --> 01:59:43,464 Sagen wir, ich hätte gelogen 1771 01:59:43,506 --> 01:59:47,301 Sag es ihm Ich bin es nicht wert 1772 01:59:47,343 --> 01:59:52,014 WAS ER FÜHLT INNEN 1773 01:59:52,097 --> 01:59:55,684 SAG IHM DAS SIE HABEN MICH SAGEN GEHÖRT 1774 01:59:55,726 --> 01:59:57,895 WAS RICHTIG SCHEIDE 1775 01:59:57,937 --> 02:00:00,523 Erst letzte Nacht 1776 02:00:00,564 --> 02:00:04,735 EINFACH SCHEINT ZUM VERBLENDEN 1777 02:00:04,819 --> 02:00:09,198 IM LICHT DES TAGES 1778 02:00:10,658 --> 02:00:13,285 SAG IHM DAVON UNZÄHLIGE ANDERE LIEBHABER 1779 02:00:13,369 --> 02:00:15,621 Den ich gereizt habe, Opfer 1780 02:00:15,704 --> 02:00:17,706 Sag es ihm DIE VIELEN ANDEREN MAL 1781 02:00:17,790 --> 02:00:19,416 Ich habe gespielt Dieses herzlose Spiel 1782 02:00:19,458 --> 02:00:20,918 NUR TEE-SÄGE‘. 1783 02:00:21,001 --> 02:00:23,963 „SAGEN SIE ES IHM WAS ICH WIRKLICH BIN 1784 02:00:24,004 --> 02:00:28,217 Ist nur eine Erkältung UND LEERER FALSCHER 1785 02:00:29,552 --> 02:00:33,430 SAG IHM ALLES 1786 02:00:33,472 --> 02:00:42,940 ABER NICHT DASS ICH IHN LIEBE 1787 02:00:51,407 --> 02:00:54,827 SAG IHM DAS Es war keine Liebe 1788 02:00:54,869 --> 02:00:58,831 ALLES, WAS WIR GETEILT HABEN, Alles, was uns interessierte 1789 02:00:58,914 --> 02:01:03,127 Lass ihn hassen MEINE ERINNERUNG 1790 02:01:03,169 --> 02:01:07,339 Mach ihn froh, dass er frei ist 1791 02:01:08,841 --> 02:01:12,720 Male mich böse, Male mich grausam an 1792 02:01:12,761 --> 02:01:17,016 SAGEN SIE, ICH HABE JEDE REGEL GEBROCHEN 1793 02:01:17,099 --> 02:01:21,979 Gib ihm ein Gefühl Dass er ein Narr ist 1794 02:01:22,021 --> 02:01:26,734 FÜR SEINE LIEBE ZU MICH 1795 02:01:26,776 --> 02:01:32,406 Lass es ihn nicht wissen 1796 02:01:32,448 --> 02:01:36,911 WARUM ICH IHN VERLASSEN MUSS 1797 02:01:36,994 --> 02:01:41,415 WARUM ICH GEHEN MUSS 1798 02:01:41,457 --> 02:01:46,378 SO WEIT WEG 1799 02:01:46,462 --> 02:01:52,676 Denn wenn er es wüsste 1800 02:01:52,718 --> 02:01:59,058 WIE SEHR ICH IHN LIEBE 1801 02:01:59,141 --> 02:02:05,439 KEIN STROM AUF DER ERDE 1802 02:02:06,857 --> 02:02:11,862 Könnte ihn zum Bleiben bringen 1803 02:02:56,031 --> 02:02:57,491 Eure Majestät. 1804 02:03:05,708 --> 02:03:07,710 Die Tat ist vollbracht. 1805 02:03:11,213 --> 02:03:15,426 Sie hat sich auf jeden Fall benommen WIE EINE PRINZESSIN. 1806 02:03:24,018 --> 02:03:25,686 Edward: KOMM SCHON! 1807 02:03:25,728 --> 02:03:26,729 DIE GRENZE! 1808 02:04:18,739 --> 02:04:20,699 VATER. 1809 02:04:22,284 --> 02:04:25,246 Vater, du hast es geschafft WAS DU GEMACHT HAST. 1810 02:04:25,287 --> 02:04:27,915 DIE BEUTE SIND DEIN, 1811 02:04:27,957 --> 02:04:30,417 ABER ES IST EIN KLEINER SIEG. 1812 02:04:30,459 --> 02:04:32,419 Wenn ich es erklären könnte... 1813 02:04:32,503 --> 02:04:33,963 Ersparen Sie mir das. 1814 02:04:34,004 --> 02:04:36,966 Ersparen Sie mir die letzte Heuchelei Von Eurem Mitgefühl. 1815 02:04:37,007 --> 02:04:39,468 NEHMEN SIE IHRE KARTE. 1816 02:04:39,510 --> 02:04:41,470 Ordnen Sie es neu an HERZLICHER INHALT. 1817 02:04:41,512 --> 02:04:43,305 MACHEN SIE IHR KOSTBARES EHE DER ALLIANZ. 1818 02:04:43,389 --> 02:04:45,266 Du hast was auch immer zerstört Überbleibsel von Liebe und Glück 1819 02:04:45,307 --> 02:04:46,475 Ich hätte vielleicht herausgefunden, 1820 02:04:46,517 --> 02:04:48,894 Und Sie haben es geschafft DER NAME DES PATRIOTISMUS. 1821 02:04:48,978 --> 02:04:51,397 ALSO... LASS ES SO SEIN. 1822 02:04:51,480 --> 02:04:52,690 WÄHLEN SIE MIR EINE BRAUT 1823 02:04:52,773 --> 02:04:54,733 AUS DEN RAGBAG DER KÖNIGLICHEN JUNGFRAUEN 1824 02:04:54,775 --> 02:04:55,943 ICH HABE ZWEIMAL ABGELEHNT. 1825 02:04:56,026 --> 02:04:58,487 WÄHLEN SIE, WEN SIE WOLLEN. Es ist mir egal. 1826 02:04:58,529 --> 02:05:00,990 ICH WERDE MEIN ÖFFENTLICHES SPIELEN TEIL ZUM ALTAR 1827 02:05:01,031 --> 02:05:02,616 ABER NICHT MEHR. 1828 02:05:02,658 --> 02:05:05,119 IHR KÖNIGLICHES HAUS WIRD MIT DIR LEBEN 1829 02:05:05,161 --> 02:05:06,704 ABER STERBE MIT MIR. 1830 02:06:17,483 --> 02:06:19,735 LIEBE Aschenputtel, VERGEBEN SIE MIR. 1831 02:06:21,987 --> 02:06:25,908 Ich habe kein Herz für was Ich muss in Kürze auftreten. 1832 02:06:25,991 --> 02:06:28,994 MEIN HERZ gehört DIR UND IHRE ALLEIN. 1833 02:06:30,621 --> 02:06:35,543 Ich möchte nicht, dass du trauerst FÜR DAS, WAS NICHT SEIN SOLLTE. 1834 02:06:35,584 --> 02:06:38,045 ES IST NUR IN MÄRCHEN 1835 02:06:38,087 --> 02:06:40,506 DASS DER PRINZ... 1836 02:06:40,589 --> 02:06:43,092 HEIRATET DIE DAME NACH SEINER WAHL. 1837 02:06:43,134 --> 02:06:45,719 DIE ECHTE WELT IST NICHT SO NETT. 1838 02:06:45,761 --> 02:06:49,181 ES GIBT KEINE PRIVATE KÖNIGREICHE“ 1839 02:06:49,265 --> 02:06:51,350 NUR ÖFFENTLICHE. 1840 02:06:53,769 --> 02:06:55,729 ICH HABE ES ABER EINMAL GELIEBT. 1841 02:06:55,771 --> 02:06:58,190 ICH HABE ABER DICH GELIEBT, 1842 02:06:58,274 --> 02:07:00,776 Und ich habe dich zweimal verloren. 1843 02:07:15,291 --> 02:07:24,800 Ich kann es nicht vergessen DIE MELODIE 1844 02:07:26,051 --> 02:07:35,519 Obwohl unser Lied IST DURCH 1845 02:07:36,854 --> 02:07:42,026 DIE LIEBE, DIE WIR GETEILT HABEN 1846 02:07:42,109 --> 02:07:47,114 DER TRAUM, DEN WIR GEWÄHRT HABEN 1847 02:07:47,156 --> 02:07:52,161 War nur ein Gebet Das kann nicht wahr werden 1848 02:07:58,501 --> 02:08:03,506 Ich versuche aufzuhören ERINNERUNG 1849 02:08:08,844 --> 02:08:18,479 ABER BIS ZU DEM TAG, AN DEM ICH STERBE 1850 02:08:18,521 --> 02:08:26,195 IN MEINER ERINNERUNG 1851 02:08:26,237 --> 02:08:34,620 WIRD DIE MELODIE LEBEN 1852 02:08:34,662 --> 02:08:37,581 DES LIEDES 1853 02:08:37,665 --> 02:08:45,214 DAS WAREN DU UND ICH 1854 02:08:49,718 --> 02:08:56,475 Obwohl unser Lied IST DURCH 1855 02:08:56,559 --> 02:09:04,692 Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben 1856 02:09:04,733 --> 02:09:09,738 Denn ich kann es nicht vergessen DIE MELODIE 1857 02:09:26,964 --> 02:09:30,384 Und was, darf ich fragen, MACHEN SIE HIER? 1858 02:09:30,468 --> 02:09:31,886 OH, DU bist es. 1859 02:09:31,969 --> 02:09:33,888 DU HAST MIR GEGEBEN Was für ein Schock. 1860 02:09:33,929 --> 02:09:35,389 Ich sollte es hoffen. 1861 02:09:35,473 --> 02:09:38,434 DAS IST NICHTS GEGEN DEN SCHOCK DU HAST MIR GERADE GEGEBEN. 1862 02:09:38,476 --> 02:09:40,936 WARUM, DAS SOLLTEN SIE NICHT Seien Sie überhaupt hier. 1863 02:09:40,978 --> 02:09:42,938 DAS IST NICHT WIE ICH ES GEPLANT HABE. 1864 02:09:42,980 --> 02:09:43,898 ACH WIRKLICH! 1865 02:09:43,939 --> 02:09:46,317 MANCHMAL WÜNSCHE ICH Ich könnte in den Ruhestand gehen. 1866 02:09:46,400 --> 02:09:47,860 Es sei denn, ich bin es VOR ORT 1867 02:09:47,943 --> 02:09:50,362 ZUM PFLEGEN JEDES KLEINE DETAIL, 1868 02:09:50,446 --> 02:09:51,864 ETWAS GEHT IMMER FALSCH. 1869 02:09:51,906 --> 02:09:53,741 Ich weiß es genau WAS PASSIERTE. 1870 02:09:53,783 --> 02:09:55,242 Du bist drüben geblieben 1871 02:09:55,284 --> 02:09:57,244 DER SCHLAG VON Mitternacht, nicht wahr? 1872 02:09:57,286 --> 02:09:59,580 JA. OH, ABER BITTE Schimpfe nicht mit mir. 1873 02:09:59,622 --> 02:10:01,415 Ich bin unglücklich genug WIE ES IST. 1874 02:10:01,457 --> 02:10:02,917 Nun, natürlich, Du bist unglücklich. 1875 02:10:03,000 --> 02:10:03,918 JEDES MÄDCHEN Wäre unglücklich 1876 02:10:03,959 --> 02:10:05,419 WENN SIE VERMISST WÜRDE IHRE EIGENE HOCHZEIT. 1877 02:10:05,461 --> 02:10:06,420 HOCHZEIT? 1878 02:10:06,462 --> 02:10:07,421 JA. 1879 02:10:07,463 --> 02:10:08,881 DER PRINZ ERHÄLT HEUTE VERHEIRATET. 1880 02:10:08,964 --> 02:10:10,633 Ich hatte das Date IN MEINEM TAGEBUCH UNTERSTRICHTET. 1881 02:10:10,716 --> 02:10:14,595 Warum vermuten Sie sonst? Ich bin so gekleidet? 1882 02:10:14,637 --> 02:10:16,430 WER... 1883 02:10:16,472 --> 02:10:18,224 WEN HEIRATET ER? 1884 02:10:18,307 --> 02:10:21,227 Nun ja, im Moment ist das Offensichtlich das falsche Mädchen. 1885 02:10:21,310 --> 02:10:22,728 OH, ES IST ZU irritierend. 1886 02:10:22,812 --> 02:10:25,731 ICH HATTE ES Alles geplant. 1887 02:10:25,815 --> 02:10:29,735 Nun, ich schätze, ich werde es einfach tun MÜSSEN DER GELEGENHEIT gewachsen sein 1888 02:10:29,819 --> 02:10:31,695 UND ETWAS TUN WIEDER SPEKTAKULÄR, 1889 02:10:31,779 --> 02:10:34,657 UND IMMER SPEKTAKULÄRE Nimm so viel aus mir heraus. 1890 02:10:34,698 --> 02:10:36,534 KOMMEN SIE EINFACH HERUNTER AUS DER SCHAUKEL. 1891 02:10:36,617 --> 02:10:39,036 ES WAR DAS SELBE MIT SCHNEEWEIß. 1892 02:10:39,120 --> 02:10:40,538 ALLES GLEICH, IHR JUNGES MÄDCHEN. 1893 02:10:40,663 --> 02:10:42,081 NIEMALS TUN WIE IHNEN GESAGT WURDE. 1894 02:10:42,164 --> 02:10:43,582 MÄNNER SIND VIEL EINFACHER. 1895 02:12:40,282 --> 02:12:43,119 OH, MAMA. 1896 02:13:43,095 --> 02:13:44,764 EURE MAJESTÄT. 1897 02:13:44,847 --> 02:13:46,432 VATER. 1898 02:13:54,315 --> 02:13:55,941 HM. 1899 02:13:56,025 --> 02:13:57,443 HERR. 1900 02:14:16,921 --> 02:14:17,880 ÄHEM! 1901 02:14:17,963 --> 02:14:19,089 OH... 1902 02:14:39,318 --> 02:14:42,029 König: Was kann ich sagen? DAS ist, UH-- 1903 02:14:42,071 --> 02:14:43,322 ICH KANN IHNEN VERSICHERN-- 1904 02:14:43,405 --> 02:14:46,951 Vater der Braut: IHRE ENTSCHULDIGUNG IST ABSOLUT UNGENÜGLICH. 1905 02:14:49,203 --> 02:14:51,539 AHH. 1906 02:14:51,580 --> 02:14:55,626 IST DIE ZEREMONIE VORBEI? 1907 02:14:55,668 --> 02:14:57,837 Was für eine Erleichterung! 1908 02:14:57,878 --> 02:15:00,297 Eure Majestät, DAS KÖNNTE ZUM KRIEG FÜHREN. 1909 02:15:00,339 --> 02:15:01,966 Ich weiß, ich weiß! Nun, denken Sie an etwas! 1910 02:15:02,049 --> 02:15:03,300 ER KANN NICHT HEIRATEN SIE, SIRE. 1911 02:15:03,342 --> 02:15:04,802 DIE VERFASSUNG Erlaubt es nicht. 1912 02:15:04,885 --> 02:15:06,637 Nun, sag es mir nicht. Ich habe es geschrieben. 1913 02:15:06,720 --> 02:15:09,014 JA. Sag es ihm nicht. Er hat es geschrieben. 1914 02:15:09,056 --> 02:15:10,766 Ich flehe Dich an PARDOH, MADAM? 1915 02:15:10,850 --> 02:15:13,269 UND WENN ER ES SCHREIBE, ER KANN ES UNSCHREIBEN. 1916 02:15:13,352 --> 02:15:14,812 STIMMEN SIE NICHT ZU, Eure Majestät? 1917 02:15:14,895 --> 02:15:16,397 ER KANN SCHREIBEN WAS ER MAG, 1918 02:15:16,439 --> 02:15:18,357 Solange ER RÄUMT DIESEN RAUM. 1919 02:15:18,441 --> 02:15:21,819 ES GIBT ZU VIELE Die Leute sind bei Weitem darin, 1920 02:15:21,902 --> 02:15:24,822 DIE MEISTEN VON IHNEN KEINE KERZE WERT. 1921 02:15:24,905 --> 02:15:26,365 SCHLIEßLICH, DU BIST DER KÖNIG. 1922 02:15:26,407 --> 02:15:27,950 JA, DAS IST RECHT. ICH BIN! 1923 02:15:28,033 --> 02:15:29,994 UND ABSOLUTE MONARCHEN SOLLTE UNBEDINGT HANDELN. 1924 02:15:30,077 --> 02:15:31,495 Es wird sehr langsam. 1925 02:15:31,579 --> 02:15:32,955 SIE HAT RECHT WER IST SIE? 1926 02:15:33,038 --> 02:15:33,998 Ich habe keine Ahnung, Sir. 1927 02:15:34,081 --> 02:15:36,000 Das muss sie sein Einer der Besucher. 1928 02:15:36,083 --> 02:15:38,502 ABER AUCH WENN SIE DAS ÄNDERN VERFASSUNGOH, EURE MAJESTÄT, 1929 02:15:38,586 --> 02:15:41,005 Es löst das Problem nicht DER ANDEREN BRAUT. 1930 02:15:41,088 --> 02:15:42,840 Nein, du hast recht. SO SIND WIR ZURÜCK, WO WIR ANFANGEN. 1931 02:15:42,882 --> 02:15:44,175 Es starrt dich an IM GESICHT. 1932 02:15:44,258 --> 02:15:45,134 WAS IST? 1933 02:15:45,176 --> 02:15:46,802 DIE ANTWORT. 1934 02:15:46,844 --> 02:15:48,804 König: Was für eine Art Ist das eine Antwort? 1935 02:15:48,846 --> 02:15:50,139 Gute Fee: SIE SIND VERLIEBT! 1936 02:15:50,222 --> 02:15:51,182 SIE SIND? 1937 02:15:51,223 --> 02:15:52,767 ES WAR LIEBE BEI ERSTER BLICK. 1938 02:15:52,850 --> 02:15:54,310 DU HAST MEIN WORT DAFÜR. 1939 02:15:54,351 --> 02:15:55,686 FRAGEN SIE IHN. 1940 02:15:58,689 --> 02:16:00,775 Cousin... 1941 02:16:00,816 --> 02:16:03,652 Cousin, das war es WURDE MIR ZUR KENNTNIS GEBRACHT-- 1942 02:16:03,694 --> 02:16:05,446 OH, JA. UND ZU MEINEM. 1943 02:16:05,488 --> 02:16:07,281 Ist sie nicht hinreißend? 1944 02:16:07,364 --> 02:16:09,158 ABER, äh, bin ich VERSTEHEN-- 1945 02:16:09,200 --> 02:16:10,701 JA... ALLES. 1946 02:16:12,203 --> 02:16:13,996 Frau: ES WIRKLICH IST SCHÄNDLICH. 1947 02:16:15,539 --> 02:16:19,960 Nun, was können wir als Väter tun? Stehen Sie vor diesem sehr menschlichen Dilemma? 1948 02:16:20,044 --> 02:16:21,837 ES IST EINE FRAGE AUS EHRE. 1949 02:16:21,879 --> 02:16:25,674 JA. Nun, es scheint alles in allem so zu sein DIE UMSTÄNDE, ÄH... 1950 02:16:25,716 --> 02:16:27,092 AFAIT ACCOMPLI? 1951 02:16:27,176 --> 02:16:30,012 ES IST SICHER Ein Schicksal. HA HA. 1952 02:16:30,054 --> 02:16:31,180 DIE JÜNGERE GENERATION SO wankelmütig. 1953 02:16:31,222 --> 02:16:33,140 NICHT WIE WIR, KEIN PFLICHTGEFÜHL, 1954 02:16:33,182 --> 02:16:34,308 KEIN SINN FÜR GESCHICHTE. 1955 02:16:34,391 --> 02:16:38,687 Ich spreche für mich selbst, Ich hatte ein Schwert im Rücken. 1956 02:16:38,729 --> 02:16:40,147 DU AUCH? 1957 02:16:40,231 --> 02:16:41,524 Nun ja, genau das meine ich. 1958 02:16:41,565 --> 02:16:43,692 Wir haben uns nie gescheut UNSERE VERANTWORTLICHKEITEN. 1959 02:16:43,734 --> 02:16:46,654 Also, was soll es sein? 1960 02:16:46,737 --> 02:16:49,448 Nun, es sieht so aus EINE WEITERE HOCHZEIT. 1961 02:16:49,532 --> 02:16:52,660 JA. ES SIEHT AUS SO. 1962 02:16:52,701 --> 02:16:54,703 Kann ich sprechen? Von Mann zu Mann? 1963 02:16:54,745 --> 02:16:55,788 Ich würde es begrüßen. 1964 02:16:55,830 --> 02:17:00,835 Er ist, äh, nicht was ICH WOLLTE, ABER wir... 1965 02:17:00,876 --> 02:17:03,170 DANN WEDER WAR SIE. 1966 02:17:03,212 --> 02:17:04,964 OH, CHARMANTES MÄDCHEN! 1967 02:17:05,047 --> 02:17:06,715 VIEL GEIST. 1968 02:17:06,757 --> 02:17:09,385 Ich werde alles organisieren. Mein Platz, glaube ich. 1969 02:17:09,427 --> 02:17:10,845 Je früher, desto besser. 1970 02:17:10,886 --> 02:17:13,889 JA, SO ZEMENTIEREN UNSERE GROSSE ALLIANZ. 1971 02:17:13,931 --> 02:17:16,559 CONCEAL ING UNSERE Schande. 1972 02:17:26,861 --> 02:17:28,821 AMEN. 1973 02:17:37,121 --> 02:17:39,582 IM NAMEN DES VATERS, 1974 02:17:39,623 --> 02:17:43,461 DER SOH, UND DES HEILIGEN GEISTES. 1975 02:17:46,088 --> 02:17:47,590 AMEN. 1976 02:17:53,429 --> 02:17:54,889 IM NAMEN DES VATERS 1977 02:17:54,930 --> 02:17:57,516 UND DES SOHNS UND DES HEILIGEN GEISTES. 1978 02:17:57,600 --> 02:17:59,143 AMEN. 1979 02:18:05,316 --> 02:18:06,317 AMEN. 1980 02:18:36,055 --> 02:18:38,682 Aschenputtel und Prinz: KEIN KÖNIGLICHER STAAT 1981 02:18:38,766 --> 02:18:42,895 EIN KÖNIGLICHER GEISTESZUSTAND 1982 02:18:42,978 --> 02:18:46,857 ES KOMMT GLÄNZEND IN DEN BLICK 1983 02:18:46,899 --> 02:18:52,404 WENN DER EINE LIEBT LIEBT DICH 1984 02:18:52,488 --> 02:18:56,408 UND ALLEIN ZUSAMMEN 1985 02:18:56,450 --> 02:19:00,704 Du wirst für immer regieren 1986 02:19:00,788 --> 02:19:04,166 IN DIESEM GEHEIMNISNEN KÖNIGREICH 1987 02:19:04,250 --> 02:19:13,134 WO LIEBE TRÄUMT WIRD WAHR 1988 02:20:59,031 --> 02:21:04,662 Refrain: SO MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH KORREKTi 1989 02:21:04,745 --> 02:21:08,707 Gute Form darf niemals sein Unter Vernachlässigung leiden 1990 02:21:08,749 --> 02:21:12,002 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 1991 02:21:12,086 --> 02:21:13,921 MUSS mit Umsicht behandelt werden 1992 02:21:13,963 --> 02:21:16,048 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 1993 02:21:16,090 --> 02:21:17,967 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 1994 02:21:18,050 --> 02:21:19,260 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 1995 02:21:19,343 --> 02:21:21,971 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 1996 02:21:22,012 --> 02:21:27,518 Also MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 1997 02:21:27,560 --> 02:21:31,188 Gute Form muss sein NIEMALS UNTER FAHRLÄSSIGKEIT LEIDEN 1998 02:21:31,272 --> 02:21:34,275 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 1999 02:21:34,358 --> 02:21:36,193 Es muss mit Umsicht behandelt werden 2000 02:21:36,235 --> 02:21:37,903 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 2001 02:21:37,987 --> 02:21:39,697 WIR HABEN EIN SYSTEM ZUM SCHÜTZEN 2002 02:21:39,780 --> 02:21:40,906 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 2003 02:21:40,990 --> 02:21:43,576 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 2004 02:21:45,119 --> 02:21:46,620 König: PROTOKOLL 2005 02:21:46,704 --> 02:21:50,958 Chor: PROTOKOLL, PROTOKOLL, PROTOKOLL 2006 02:21:51,000 --> 02:21:52,543 VOR ALLEM 2007 02:21:52,585 --> 02:21:57,089 VOR ALLEM, VOR ALLEM, VOR ALLEM 2008 02:21:57,173 --> 02:22:04,597 MACHT DAS KÖNIGREICH AUFSTIEG ODER FALL 2009 02:22:04,680 --> 02:22:12,855 Also MÜSSEN WIR SEIN PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 2010 02:22:12,897 --> 02:22:18,319 Gute Form muss sein NIEMALS UNTER FAHRLÄSSIGKEIT LEIDEN 2011 02:22:18,402 --> 02:22:23,365 DIE REGELN UND VORSCHRIFTEN WIR RESPEKTIEREN 2012 02:22:23,407 --> 02:22:26,202 MUSS mit Umsicht behandelt werden 2013 02:22:26,243 --> 02:22:28,954 Sonst das Königreich WIRD ZERSTÖRT 2014 02:22:29,038 --> 02:22:31,665 WIR HABEN EIN SYSTEM ZU SCHÜTZEN 2015 02:22:31,707 --> 02:22:33,375 GEPRÜFT UND ZWEIMAL GEPRÜFT 2016 02:22:33,417 --> 02:22:38,422 UND PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 2017 02:22:44,553 --> 02:22:46,180 König: PROTOKOLIGORISCH RICHTIG 2018 02:22:47,305 --> 02:22:53,574 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/4amhw Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen